ایّوب 41:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آیا ماهیگیران می‌توانند او را تکه‌تکه کرده، به تاجران بفروشند؟

هزارۀ نو

⁶ آیا فروشندگان بر سرش چانه خواهند زد، یا او را میان تاجران تقسیم خواهند کرد؟

Persian Old Version

⁶ آیا جماعت (صیادان ) از اوداد و ستد خواهند کرد؟ یا او را در میان تاجران تقسیم خواهند نمود؟

مژده برای عصر جدید

⁶ آیا ماهیگیران می‌توانند او را تکه‌تکه کنند و به تاجران بفروشند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آیا ماهیگیران بر سرش چانه خواهند زد؟ و یا فروشندگان آن را برای فروش تکّه‌تکّه خواهند کرد؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ آیا جماعت صیادان بر سرش چانه خواهند زد؟ یا او را در میان تاجران تقسیم خواهند نمود؟

ایّوب 41:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 41:5

آیا می‌توانی با او مثل یک پرنده بازی کنی یا به او افسار زده، او را به دخترانت هدیه نمایی؟

ایّوب 41:7

آیا تیر به پوست او فرو می‌رود یا نیزهٔ ماهیگیری سر او را سوراخ می‌کند؟