ایّوب 41:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² آیا می‌توانی از بینی او طناب رد کنی یا چانه‌اش را با نیزه سوراخ نمایی؟

هزارۀ نو

² آیا به بینی‌اش مهار توانی زد، یا چانه‌اش را به قلاب توانی سُفت؟

Persian Old Version

² آیادر بینی او مهار توانی کشید؟ یا چانهاش را باقلاب توانی سفت؟

مژده برای عصر جدید

² آیا می‌توانی پوزهٔ او را مهار و لاشه‌اش را با چنگک سوراخ کنی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آیا می‌توانی پوزۀ او را مهار کنی و یا به فک او قلّاب بیاندازی؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² آیا در بینی او مهار توانی کشید؟ یا چانه‌اش را با قلاب توانی سفت؟

ایّوب 41:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 19:28

به سبب این غرور و تنفری که نسبت به من داری، بر بینی تو افسار زده و در دهانت لگام خواهم گذاشت و تو را از راهی که آمده‌ای باز خواهم گردانید.»

ایّوب 41:3

آیا از تو خواهش خواهد کرد که دست از سرش برداری؟

ایّوب 9:4

زیرا خدا دانا و تواناست و کسی را یارای مقاومت با او نیست.

امثال 21:30

هیچ حکمت و بصیرت و نقشه‌ای نمی‌تواند علیه خداوند عمل کند.

اِشعیا 27:1

در آن روز، خداوند با شمشیر بسیار تیز و برندهٔ خود، لِویاتان را که ماری تیزرو و پیچنده است به سزای اعمالش خواهد رساند و آن اژدها را که در دریاست خواهد کشت.

اِشعیا 37:29

به سبب این غرور و تنفری که نسبت به من داری، بر بینی تو افسار زده و در دهانت لگام خواهم گذاشت و تو را از راهی که آمده‌ای باز خواهم گردانید.»