ایّوب 4:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ولی اکنون که مصیبت به سراغ تو آمده است بی‌طاقت و پریشان شده‌ای.

هزارۀ نو

⁵ اما حال که به تو رسیده، تاب نمی‌آوری، و اکنون که تو را لمس کرده، پریشان گشته‌ای.

Persian Old Version

⁵ لیکن الان به تو رسیده است و ملول شدهای، تو را لمس کرده است وپریشان گشتهای.

مژده برای عصر جدید

⁵ امّا اکنون که خودت دچار مشکلات شده‌ای، پریشان گشته‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ امّا اکنون که به تو رسیده، صبر خود را از دست داده‌ای، حال که برسر خودت آمده پریشان گشته‌ای.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ لیکن الان به تو رسیده است و ملول شده‌ای، تو را لمس کرده است و پریشان گشته‌ای.

ایّوب 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 1:11

دارایی‌اش را از او بگیر، آنگاه خواهی دید که آشکارا تو را لعن خواهد کرد!»

ایّوب 19:21

آه ای دوستان، به من رحم کنید، زیرا دست خدا بر من سنگین شده است.

ایّوب 2:5

اکنون به بدن او آسیب برسان، آنگاه خواهی دید که آشکارا تو را لعن کفر خواهد کرد!»

ایّوب 6:14

انسان باید نسبت به دوست عاجز خود مهربان باشد، حتی اگر او خدای قادر مطلق را ترک گفته باشد.

مزامیر 30:8

ای خداوند، در پیشگاه تو نالیدم و التماس‌کنان گفتم:

امثال 24:10

اگر نتوانی سختیهای زندگی را تحمل کنی، آدم ضعیفی هستی.

۲قرنتیان 4:1

بنابراین، از آنجا که به‌واسطۀ رحمت خداست که از این خدمت برخورداریم، دلسرد نمی‌شویم.

۲قرنتیان 4:16

از اینروست که ما هرگز از خدمت به خدا دلسرد نمی‌شویم. با اینکه نیروی جسمی ما به تدریج از بین می‌رود، اما نیروی باطنی ما روز‌به‌روز در خداوند فزونی می‌یابد.

عبرانیان 12:3

پس اگر می‌خواهید در این مسابقه خسته و دلسرد نشوید، به صبر و پایداری مسیح بیندیشید، به او که از سوی گناهکاران مصیبتها کشید.

عبرانیان 12:5

گویا به کلی از یاد برده‌اید آن سخن تشویق‌آمیزی را که خطاب به شما گفته شده، گویی پدری به پسرش می‌گوید. می‌فرماید: «پسرم، نسبت به تأدیب خداوند بی‌اعتنا نباش، و هرگاه سرزنشت کند، دلسرد نشو.