ایّوب 4:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^3-4 تو در گذشته بسیاری را نصیحت کرده‌ای که به خدا توکل جویند. به ضعیفان و بیچارگان و کسانی که گرفتار یأس بودند، قوت قلب داده‌ای.

هزارۀ نو

³ هان تو خود بسیاری را پند داده‌ای، و دستان ضعیف را تقویت کرده‌ای.

Persian Old Version

³ اینک بسیاری را ادب آموختهای و دستهای ضعیف را تقویت دادهای.

مژده برای عصر جدید

³ ببین، تو به افراد بسیاری تعلیم داد‌ه‌ای و به مردمان ضعیف دلگرمی و قوّت قلب بخشیده‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ ببین، تو به افراد بسیاری تعلیم داد‌ه‌ای و به مردمان ضعیف دلگرمی و قوّت قلب بخشیده‌ای.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ اینک بسیاری را ادب آموخته‌ای و دستهای ناتوان را تقویت داده‌ای.

ایّوب 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:19

من او را برگزیده‌ام تا فرزندان و اهل خانهٔ خود را تعلیم دهد که مرا اطاعت نموده، آنچه را که راست و درست است به جا آورند. اگر چنین کنند من نیز آنچه را که به او وعده داده‌ام، انجام خواهم داد.»

عِزرا 6:22

آنها عید نان فطیر را هفت روز با شادی جشن گرفتند، زیرا خداوند، پادشاه آشور را بر آن داشت تا در ساختن خانهٔ خدای حقیقی که خدای اسرائیل باشد، به ایشان کمک کند.

ایّوب 16:5

اما این کار را نمی‌کردم، بلکه طوری صحبت می‌کردم که حرفهایم به شما کمکی بکند. سعی می‌کردم شما را تسلی داده، غمتان را برطرف سازم.

ایّوب 29:11

هر که مرا می‌دید و حرفهایم را می‌شنید از من تعریف و تمجید می‌کرد؛

ایّوب 29:15

برای کورها چشم و برای لنگان پا بودم؛

ایّوب 29:16

برای فقرا پدر بودم و از حق غریبه‌ها دفاع می‌کردم.

ایّوب 29:21

همه با سکوت به حرفهایم گوش می‌دادند و برای نصیحت‌های من ارزش قائل بودند.

امثال 10:21

سخنان خوب عادلان، دیگران را احیا می‌کند، اما حماقت نادانان باعث مرگ خودشان می‌شود.

امثال 15:7

حکمت توسط دانایان منتشر می‌شود نه به‌وسیلۀ جاهلانی که در آنها راستی نیست.

امثال 16:21

دانا را از فهمش می‌شناسند و سخنان دلنشین او انسان را مجاب می‌کند.

اِشعیا 35:3

مردم دلسرد و مأیوس را با این خبر شاد کنید.

اِشعیا 50:4

خداوند یهوه به من آموخته که چه بگویم و چگونه خستگان را به کلام خود توانایی بخشم. او هر صبح مرا بیدار می‌کند و فهم مرا روشن می‌سازد تا خواست او را بدانم.

حزقیال 13:22

شما با دروغهای خود، مردم درستکار را برخلاف میل من، دل شکسته و دردمند ساخته‌اید، ولی افراد شرور را تشویق کرده‌اید و باعث شده‌اید آنها از راههای گناه‌آلودشان توبه نکنند و رستگار نشوند.

صَفَنیا 3:16

در آن روز به اورشلیم خواهند گفت: «ای صَهیون، نترس، و قوی باش!

لوقا 22:32

اما من برای تو دعا کردم تا ایمانت از بین نرود. پس وقتی توبه کردی و به سوی من بازگشتی، ایمان برادرانت را تقویت و استوار کن!»

لوقا 22:43

آنگاه از آسمان فرشته‌ای ظاهر شد و او را تقویت کرد.

افسسیان 4:29

سخنان بد و زشت بر زبان نیاورید، بلکه گفتارتان نیکو و مفید باشد تا به شنوندگان خیر و برکت برساند.

تثنیه 3:28

یوشع را به جانشینی خود بگمار و او را تقویت و تشویق کن، زیرا او قوم را برای فتح سرزمینی که تو از قلهٔ کوه خواهی دید، به آن طرف رودخانه هدایت خواهد کرد.»

کولسیان 4:6

گفتگوی شما همیشه پر از فیض و خوشایند بوده، و با نمک اصلاح شده باشد، تا بدانید به هر کس چگونه پاسخ دهید.

عبرانیان 12:12

بنابراین، دستهای ناتوان و زانوان ضعیف خود را قوی سازید.