ایّوب 4:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² سخنی در خفا به من رسید، گویی کسی در گوشم زمزمه می‌کرد.

هزارۀ نو

¹² «سخنی در خفا به من رسید، و گوشم زمزمه‌ای از آن شنید.

Persian Old Version

¹² «سخنی به من در خفا رسید، و گوش من آواز نرمی از آن احساس نمود.

مژده برای عصر جدید

^12-13 وقتی در خواب سنگینی رفته بودم، در رؤیا پیامی به صورت زمزمهٔ آهسته به گوش من رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^12-13 وقتی به خواب سنگینی رفته بودم، در رؤیا پیامی به‌صورت زمزمۀ آهسته به گوش من رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² سخنی به من در خفا رسید، و گوش من زمزمه‌ای از آن شنید.

ایّوب 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:1

من آنچه را که شما می‌گویید به چشم خود دیده و به گوش خود شنیده‌ام. من حرفهای شما را می‌فهمم. آنچه را که شما می‌دانید من نیز می‌دانم و کمتر از شما نیستم.

ایّوب 26:14

اینها تنها بخش کوچکی از کارهای عظیم اوست و زمزمه‌ای از صدای غرش او. پس کیست که بتواند در برابر قدرت او بایستد؟

ایّوب 33:15

هنگامی که خواب عمیق انسان را در بسترش فرو می‌گیرد، خدا به‌وسیلۀ خوابها و رؤیاهای شب با او حرف می‌زند.

مزامیر 62:11

شنیده‌ام که خدا بارها فرموده است که قوت از آن اوست،

۱قرنتیان 13:12

آنچه اکنون می‌بینیم و می‌دانیم، مبهم و تیره است؛ اما روزی همه چیز را واضح و روشن خواهیم دید، به همان روشنی که خدا اکنون قلب ما را می‌بیند.