ایّوب 4:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه الیفاز تیمانی پاسخ داد:

هزارۀ نو

¹ آنگاه اِلیفازِ تیمانی در پاسخ گفت:

Persian Old Version

¹ و الیفاز تیمانی در جواب گفت:

مژده برای عصر جدید

^1-2 ایّوب، اگر با تو چند کلمه حرف بزنم، آزرده نمی‌شوی؟ من دیگر نمی‌توانم ساکت بمانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^1-2 ایّوب، اگر با تو چند کلمه حرف بزنم، طاقت می‌آوری؟ من دیگر نمی‌توانم ساکت بمانم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و اِلیفاز تیمانی در جواب گفت:

ایّوب 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:1

آنگاه الیفاز تیمانی پاسخ داد:

ایّوب 2:11

سه نفر از دوستان ایوب به نامهای الیفاز تیمانی، بلدد شوحی و صوفر نعماتی وقتی از بلاهایی که به سر او آمده بود آگاه شدند، تصمیم گرفتند با هم نزد ایوب بروند و با او همدردی نموده، او را تسلی دهند.

ایّوب 22:1

آنگاه الیفاز تیمانی پاسخ داد:

ایّوب 3:26

آرامش و راحتی ندارم و رنجهای مرا پایانی نیست.»

ایّوب 4:2

ای ایوب، آیا اجازه می‌دهی چند کلمه‌ای حرف بزنم؟ چون دیگر نمی‌توانم ساکت بمانم.

ایّوب 42:9

پس الیفاز تیمانی، بلدد شوحی و صوفر نعماتی همان‌طور که خداوند امر فرموده بود عمل کردند و خداوند دعای ایوب را در حق ایشان اجابت نمود.

ایّوب 6:1

آنگاه ایوب پاسخ داد:

ایّوب 8:1

آنگاه بلدد شوحی پاسخ داد:

اِرمیا 49:7

خداوند لشکرهای آسمان به ادومی‌ها چنین می‌فرماید: «آن مردان حکیم و دانای شما کجا هستند؟ آیا در تمام شهر تیمان یکی نیز باقی نمانده است؟