ایّوب 38:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم،

هزارۀ نو

⁹ آنگاه که ابرها را جامۀ آن ساختم و تاریکی غلیظ را قنداق آن،

Persian Old Version

⁹ وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم.

مژده برای عصر جدید

⁹ این من بودم که روی دریا را با ابر پوشاندم و با تاریکی غلیظ پیچیدم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ این من بودم که روی دریا را با ابر پوشاندم و آن را مانند قنداق با تاریکی غلیظ پیچاندم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی سخت را قنداق آن ساختم.

ایّوب 38:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:2

زمین، بی‌شکل و خالی بود، و تاریکی آبهای عمیق را پوشانده بود. و روح خدا بر سطح آبها در حرکت بود.

ایّوب 38:10

حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم.

ایّوب 38:8

وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟

امثال 30:4

آن کیست که آسمان و زمین را زیر پا می‌گذارد؟ آن کیست که باد را در دست خود نگه می‌دارد و آبها را در ردای خود می‌پیچد؟ آن کیست که حدود زمین را برقرار کرده است؟ نامش چیست و پسرش چه نام دارد؟ اگر می‌دانی بگو!