ایّوب 3:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ سرانجام ایوب لب به سخن گشود و روزی را که از مادر زاییده شده بود نفرین کرده،

هزارۀ نو

¹ پس از آن، ایوب لب به سخن گشود و زادروز خود را نفرین کرد.

Persian Old Version

¹ و بعد از آن ایوب دهان خود را باز کرده، روز خود را نفرین کرد.

مژده برای عصر جدید

¹ بالاخره ایّوب لب به سخن گشود و روزی را که متولّد شده بود نفرین کرد:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ سرانجام ایّوب لب به سخن گشود و روز تولّد خود را نفرین کرد:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و بعد از آن، ایوب دهان خود را باز کرده، زادروز خود را نفرین کرد.

ایّوب 3:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 1:11

دارایی‌اش را از او بگیر، آنگاه خواهی دید که آشکارا تو را لعن خواهد کرد!»

ایّوب 1:22

با همهٔ این پیش‌آمدها، ایوب گناه نکرد و به خدا ناسزا نگفت.

ایّوب 2:13

آنها بدون آنکه کلمه‌ای بر زبان آورند هفت شبانه روز در کنار او بر زمین نشستند، زیرا می‌دیدند که درد وی شدیدتر از آن است که بتوان با کلمات آن را تسکین داد.

ایّوب 2:5

اکنون به بدن او آسیب برسان، آنگاه خواهی دید که آشکارا تو را لعن کفر خواهد کرد!»

ایّوب 3:2

گفت:

ایّوب 3:3

«نابود باد روزی که به دنیا آمدم و شبی که در رحم مادرم قرار گرفتم!

ایّوب 35:16

اما ای ایوب، تو از روی نادانی سخن می‌گویی و سخنانت پوچ و باطل است.

مزامیر 106:33

زیرا چنان موسی را به ستوه آوردند که او غضبناک شده، سخن ناشایست به زبان راند.

اِرمیا 15:10

گفتم: «وای که چه مرد بدبختی هستم! ای کاش مادرم مرا به دنیا نیاورده بود! به هر جا که می‌روم، باید با همه مباحثه و مجادله کنم؛ نه به کسی پول به نزول داده‌ام، نه از کسی پول به نزول گرفته‌ام، با وجود این همه نفرینم می‌کنند!»