ایّوب 22:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اگر تو خداترس باشی آیا او تو را مجازات می‌کند؟

هزارۀ نو

⁴ «آیا به سبب خداترسیِ توست که تأدیبت می‌کند، یا تو را به محاکمه می‌کشد؟

Persian Old Version

⁴ آیا بهسبب ترس تو، تو را توبیخ مینماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟

مژده برای عصر جدید

⁴ او تو را به‌خاطر تقوی و خداترسی تو، مجازات نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ به‌خاطر خداترسی‌ات نیست که او تو را توبیخ می‌کند و یا تو را به محاکمه نمی‌کشد؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ آیا به خاطر خداترسی تو، تو را تنبیه می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟

ایّوب 22:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 14:3

ای خدا، آیا با انسانهای ضعیف بایستی اینچنین سختگیری کنی و از آنها بخواهی تا حساب پس دهند؟

ایّوب 16:21

و به او التماس می‌کنم تا مثل شخصی که به حرفهای دوستش گوش می‌دهد، به سخنانم توجه کند.

ایّوب 19:29

از شمشیر مجازات خدا بترسید و بدانید که او شما را داوری خواهد کرد.

ایّوب 22:3

اگر تو عادل و درستکار باشی آیا نفع آن به خدای قادرمطلق می‌رسد؟

ایّوب 34:23

پس خدا احتیاجی ندارد که برای داوری کردن انسان صبر کند.

ایّوب 7:12

مگر من جانور وحشی هستم که مرا در بند گذاشته‌ای؟

ایّوب 9:19

چه کسی می‌تواند بر خدای قادر غالب شود؟ چه کسی می‌تواند خدای عادل را به دادگاه احضار کند؟

ایّوب 9:32

خدا مثل من فانی نیست که بتوانم به او جواب دهم و با او به محکمه روم.

مزامیر 143:2

بندهٔ خود را محاکمه نکن، زیرا هیچ‌کس در نزد تو عادل و بی‌گناه نیست.

مزامیر 39:11

تو انسان را به سبب گناهانش توبیخ و تادیب می‌کنی؛ آنچه را که او به آن دل بسته است نابود می‌کنی، درست همان‌گونه که بید لباس را نابود می‌کند. آری، عمر انسان بادی بیش نیست.

مزامیر 76:6

ای خدای یعقوب، وقتی تو آنها را نهیب زدی، ارابه‌ها و اسبانشان سرجای خود خشک شدند.

مزامیر 80:16

زیرا دشمنان آن را مانند هیزم می‌سوزانند. خدایا، بر دشمنان غضب فرما و آنها را نابود کن.

جامعه 12:14

خدا هر عمل خوب یا بد ما را، حتی اگر در خفا نیز انجام شود، داوری خواهد کرد.

مکاشفه 3:19

من آنانی را که دوست می‌دارم، تأدیب و تنبیه می‌کنم. تو را نیز تنبیه می‌کنم تا از لاقیدی دست کشیده، برای خدا غیور شوی.