ایّوب 2:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ خداوند پاسخ داد: «هر چه می‌خواهی با او بکن، ولی او را نکش.»

هزارۀ نو

⁶ خداوند به شیطان گفت: «اینک او در دست توست. فقط جانِ او را حفظ کن.»

Persian Old Version

⁶ خداوند به شیطان گفت: «اینک او در دست تواست، لیکن جان او را حفظ کن.»

مژده برای عصر جدید

⁶ خداوند به شیطان فرمود: «بسیار خوب، او در اختیار توست، امّا او را نکش.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ خداوند به شیطان گفت: «بسیار خوب، او در اختیار تو است، امّا او را نکُش.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ خداوند به شیطان گفت: «اینک او در دست تو است، لیکن جان او را حفظ کن.»

ایّوب 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 18:21

روح گفت: من سخنان دروغ در دهان انبیا می‌گذارم و اَخاب را گمراه می‌کنم. خداوند فرمود: تو می‌توانی او را فریب دهی، پس برو و چنین کن!»

ایّوب 1:11

دارایی‌اش را از او بگیر، آنگاه خواهی دید که آشکارا تو را لعن خواهد کرد!»

ایّوب 1:12

خداوند در پاسخ شیطان گفت: «برو و هر کاری که می‌خواهی با دارایی‌اش بکن، فقط آسیبی به خود او نرسان.» پس شیطان از حضور خداوند بیرون رفت.

ایّوب 2:5

اکنون به بدن او آسیب برسان، آنگاه خواهی دید که آشکارا تو را لعن کفر خواهد کرد!»

ایّوب 2:7

پس شیطان از حضور خداوند بیرون رفت و ایوب را از سر تا پا به دملهای دردناک مبتلا ساخت.

مزامیر 65:7

همان‌گونه که تلاطم دریا و غرش امواج را آرام می‌سازی، شورش مردم را نیز خاموش می‌کنی.

لوقا 12:23

زیرا زندگی از خوراک و بدن از پوشاک با ارزشتر است!

۱قرنتیان 10:13

وسوسه‌ها و آزمایشهایی که به سراغ شما می‌آیند، از وسوسه‌ها و آزمایشهایی که دیگران دچار آن می‌شوند، متفاوت نیست. و خدا امین است؛ او اجازه نخواهد داد بیش از حد توانایی خود آزموده شوید. به هنگام آزمایش او راه گریزی نیز به شما نشان خواهد داد تا تاب تحملش را داشته باشید.

۲قرنتیان 12:7

اما برای آنکه از این مکاشفات خارق‌العاده احساس غرور به من دست ندهد، خاری در جسمم به من داده شد، یعنی فرستادهٔ شیطان، تا مرا آزار دهد.

مکاشفه 2:10

از زحمات و مشکلاتی که در پیش داری، نترس! به‌زودی ابلیس بعضی از شما را به زندان خواهد افکند تا شما را بیازماید. شما به مدت ده روز آزار و زحمت خواهید دید، اما تا پای مرگ وفادار بمانید تا تاج زندگی جاوید را بر سر شما بگذارم.

مکاشفه 20:7

پس از پایان آن هزار سال، شیطان از زندان آزاد خواهد شد.