ایّوب 19:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پی‌درپی به من اهانت می‌کنید و از این رفتارتان شرم نمی‌کنید.

هزارۀ نو

³ دهمین بار است که مرا سرزنش می‌کنید؛ آیا از بدرفتاری با من شرم ندارید؟

Persian Old Version

³ این ده مرتبه است که مرا مذمت نمودید، و خجالت نمی کشید که با من سختی میکنید؟

مژده برای عصر جدید

³ بارها به من اهانت کرده‌اید و از رفتار خود با من خجالت نمی‌کشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ بارها به من اهانت کرده‌اید، و از رفتار خود با من خجالت نمی‌کشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ دهمین بار است که مرا متهم نمودید، و خجالت نمی‌کشید که با من به بدی رفتار می‌کنید؟

ایّوب 19:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 31:7

اما او بارها حق مرا پایمال کرده و مرا فریب داده است. ولی خدا نگذاشت او به من ضرری برساند؛

دانیال 1:20

پادشاه هر مسئله‌ای را که مطرح می‌کرد، حکمت و دانایی این چهار جوان را در پاسخ دادن به آن، ده مرتبه بیش از حکمت تمام جادوگران و منجمان آن دیار می‌یافت.

مزامیر 69:8

نزد برادران خود غریب هستم و در خانوادهٔ خود بیگانه محسوب می‌شوم.

ایّوب 19:17

نَفَسم برای زنم مشمئزکننده است، و برادرانم طاقت تحمل مرا ندارند.

نِحِمیا 4:12

یهودیانی که در شهرهای دشمنان ما زندگی می‌کردند بارها به ما هشدار دادند که مواظب حملهٔ دشمنان باشیم.

ایّوب 11:14

گناهانت را از خود دور کن و از بدی دست بردار؛

ایّوب 11:3

ای ایوب، آیا فکر می‌کنی ما نمی‌توانیم جواب تو را بدهیم؟ وقتی که خدا را مسخره می‌کنی، آیا کسی نباید تو را شرمنده سازد؟

اعداد 14:22

هیچ‌کدام از آنانی که جلال و معجزات مرا در مصر و در بیابان دیده‌اند و بارها از اطاعت کردن از من سر باز زده‌اند

لاویان 26:26

ذخیرهٔ آرد شما را از بین خواهم برد به طوری که حتی یک تنور هم برای پختن نان ده خانواده زیاد باشد. وقتی سهم نان خود را بخورید، باز هم گرسنه خواهید ماند.

پیدایش 42:7

یوسف وقتی برادرانش را دید، فوری آنها را شناخت، ولی وانمود کرد که ایشان را نمی‌شناسد و با خشونت از آنها پرسید: «از کجا آمده‌اید؟» گفتند: «از سرزمین کنعان برای خرید غله آمده‌ایم.»

ایّوب 19:2

تا به کی می‌خواهید عذابم بدهید و با سخنانتان مرا خرد کنید؟

ایّوب 19:4

اگر من خطا کرده‌ام، خطای من چه صدمه‌ای به شما زده است؟

ایّوب 20:3

توهین‌هایت را تحمل کرده‌ام اما الان مجبورم پاسخ تو را بدهم.