ایّوب 17:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^3-4 هیچ‌کس بر بی‌گناهی من گواهی نمی‌دهد زیرا تو ای خدا، به ایشان حکمت نداده‌ای تا بتوانند مرا یاری دهند. ای خدا، نگذار آنها پیروز شوند.

هزارۀ نو

³ «تمنا اینکه نزد خود برایم وثیقه‌ای بگذاری، وگرنه کیست که برایم ضامن شود؟

Persian Old Version

³ الان گرو بده و به جهت من نزد خود ضامن باش. والا کیست که به من دست دهد؟

مژده برای عصر جدید

^3-4 خدایا، تو خودت شاهد من باش، زیرا هیچ‌کس از من حمایت نمی‌کند، همه مرا گناهکار می‌دانند، تو هم آنها را کور کرده‌ای و نمی‌توانند حقیقت را درک کنند. نگذار که آنها بر من پیروز شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خدایا، تو خودت ضامن من باش، زیرا هیچ‌کس از من حمایت نمی‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ الان گرو بده و به جهت من نزد خود ضامن باش. و گرنه کیست که به من دست دهد؟

ایّوب 17:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 43:9

من تضمین می‌کنم که او را سالم برگردانم. اگر او را نزد تو باز نیاوردم و در حضورت حاضر نساختم، گناهش تا ابد به گردن من باشد.

پیدایش 44:32

من نزد پدرم ضامن جان این پسر شدم و به او گفتم که اگر او را سالم برنگردانم، گناهش تا ابد به گردن من باشد.

ایّوب 5:1

فریاد برآور و کمک بطلب، ولی آیا کسی گوش می‌دهد؟ کدام یک از فرشتگان به دادت می‌رسد.

ایّوب 9:33

ای کاش بین ما شفیعی می‌بود تا ما را با هم آشتی می‌داد،

مزامیر 119:122

به من اطمینان بده که مرا یاری خواهی کرد؛ مگذار متکبران بر من ظلم کنند.

امثال 11:15

ضامن شخص غریب نشو چون ضرر خواهی دید. اگر می‌خواهی گرفتار نشوی ضامن کسی نشو.

امثال 17:18

فقط شخص کم‌عقل است که ضامن شخص دیگری می‌شود.

امثال 20:16

از کسی که نزد تو ضامن شخص غریبی می‌شود گرو بگیر.

امثال 22:26

ضامن دیگری نشو و تعهد نکن که او قرض خود را پس خواهد داد،

امثال 6:11

و فقر و تنگدستی همچون راهزنی مسلح به سراغ تو خواهد آمد.

اِشعیا 38:14

صدایم به زحمت شنیده می‌شد، مانند قمری می‌نالیدم. از بس به آسمان چشم دوخته بودم، چشمانم ضعیف شده بود. دعا کردم که خداوند کمکم کند.

عبرانیان 7:22

بر اساس این قسم خدا، عیسی می‌تواند موفقیت این عهد و پیمان جدید و بهتر را برای همیشه تضمین کند.