ایّوب 11:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ای ایوب، آیا فکر می‌کنی ما نمی‌توانیم جواب تو را بدهیم؟ وقتی که خدا را مسخره می‌کنی، آیا کسی نباید تو را شرمنده سازد؟

هزارۀ نو

³ آیا یاوه‌گوییِ تو مردمان را ساکت کند؟ و چون ریشخند زنی، کسی شرمسارت نسازد؟

Persian Old Version

³ آیا بیهودهگویی تومردمان را ساکت کند و یا سخریه کنی و کسی تورا خجل نسازد؟

مژده برای عصر جدید

³ آیا با یاوه‌گویی می‌توانی دیگران را ساکت گردانی؟ آیا می‌خواهی وقتی‌که دیگران را مسخره می‌‌کنی، آنها ساکت بمانند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آیا با یاوه‌گویی می‌توانی دیگران را ساکت کنی؟ آیا می‌خواهی وقتی‌که دیگران را مسخره می‌کنی، آن‌ها ساکت بمانند؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ آیا سخنان مبتذل تو مردمان را ساکت کند و یا ریشخند کنی و کسی تو را خجل نسازد؟

ایّوب 11:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 12:4

اکنون مایه خنده دوستان خود شده‌ام زیرا خدا را می‌طلبم و انتظار پاسخ او را می‌کشم. آری، مرد درستکار و بی‌عیب مورد تمسخر واقع شده است.

ایّوب 13:4

و اما شما، درد مرا با دروغهایتان می‌پوشانید. شما طبیبان کاذب هستید.

ایّوب 17:2

مسخره‌کنندگان دور مرا گرفته‌اند. آنها را در همه جا می‌بینم.

ایّوب 24:25

آیا کسی می‌تواند بگوید که حقیقت غیر از این است؟ آیا کسی می‌تواند ثابت کند که حرفهای من اشتباه است؟

ایّوب 34:7

ببینید ایوب چه حرفهای توهین‌آمیزی می‌زند! حتماً با بدکاران همنشین بوده است!

مزامیر 35:16

آری، مرا استهزا کردند و مانند آدمهای هرزه به من دشنام دادند.

مزامیر 83:16

خداوندا، آنها را چنان رسوا کن تا تسلیم تو شوند.

اِرمیا 15:17

در ضیافتهای مردم خوشگذران شرکت نکرده‌ام بلکه به دستور تو به تنهایی نشسته از به یاد آوردن گناهان ایشان از خشم لبریز می‌شوم.

۲تسالونیکیان 3:14

اما اگر کسی هست که نمی‌خواهد از دستورهای ما در این نامه اطاعت کند، مراقب او باشید و با او معاشرت نکنید تا از عمل خویش شرمنده شود.

تیتوس 2:8

سخنانت نیز باید منطقی و معقول باشد، تا کسانی که با تو مخالفت می‌کنند، چون فرصت بد گفتن از ما نیابند، خجل شوند.

یهودا 1:18

ایشان می‌گفتند که در زمانهای آخر اشخاصی پیدا خواهند شد که مطابق امیال ناپاک خود رفتار خواهند کرد و حقیقت را مسخره خواهند نمود.