یوحنا 9:26 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ از او پرسیدند: «خوب، عیسی با تو چه کرد؟ چطور چشمانت را باز کرد؟»

هزارۀ نو

²⁶ پرسیدند: «با تو چه کرد؟ چگونه چشمانت را گشود؟»

Persian Old Version

²⁶ باز بدو گفتند: «با توچه کرد و چگونه چشمهای تو را باز کرد؟»

مژده برای عصر جدید

²⁶ آنها پرسیدند: «با تو چه كرد؟ چگونه چشمان تو را باز نمود؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ آن‌ها پرسیدند: «با تو چه کرد؟ چگونه چشمانت را باز نمود؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ اُشُ به مَردی که چِهمُش واز بودَه شُگُفت: «با تو چه ایکه؟ چطو چِهمُنِت واز ایکه؟»

یوحنا 9:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 26:5

نادان را مطابق حماقتش جواب بده، مبادا خودش را عاقل بداند.

اِرمیا 36:17

ولی اول بگو که این مطالب را چگونه نوشتی؟ آیا آنها را ارمیا گفته است؟»

لوقا 6:7

علمای دینی و فریسی‌ها عیسی را زیر نظر داشتند تا ببینند آیا در آن روز شبّات کسی را شفا می‌دهد یا نه، چون دنبال بهانه‌ای بودند تا او را متهم کنند که در شبّات کار می‌کند.

یوحنا 9:10

از او پرسیدند: «پس چه شد که بینا شدی؟»

یوحنا 9:15

فریسیان جریان را از او پرسیدند. او نیز گفت: «او گِل درست کرد و به چشمانم مالید و وقتی چشمانم را شستم، بینا شدم.»

یوحنا 9:25

جواب داد: «اینکه او گناهکار است یا نه، من نمی‌دانم. فقط می‌دانم که کور بودم و اکنون بینا هستم!»

یوحنا 9:27

جواب داد: «من یک بار به شما گفتم، مگر نشنیدید؟ چرا می‌خواهید دوباره تعریف کنم؟ آیا شما هم می‌خواهید شاگرد او بشوید؟»