یوحنا 8:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ سپس، دوباره سر را پایین انداخت و به نوشتن بر روی زمین ادامه داد.

هزارۀ نو

⁸ و باز سر به زیر افکنده، بر زمین می‌نوشت.

Persian Old Version

⁸ و باز سر به زیر افکنده، برزمین مینوشت.

مژده برای عصر جدید

⁸ عیسی باز سر خود را بزیر افكند و بر زمین می‌نوشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ عیسی باز خم شده بر زمین می‌نوشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ و دوبارَه خم بو، رو زمین شَنِوِشت.

یوحنا 8:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 5:17

و قدری آب مقدّس در کوزه‌ای سفالین بریزد و مقداری از غبار کف خیمۀ عبادت را با آن مخلوط کند.

یوحنا 8:7

سران قوم اصرار می‌کردند که او جواب دهد. پس عیسی سر خود را بلند کرد و به ایشان فرمود: «اگر می‌خواهید او را سنگسار کنید، سنگ اول را باید کسی به او بزند که خود تا به حال گناهی نکرده باشد.»

یوحنا 8:9

سران قوم، از پیر گرفته تا جوان، یکا‌یک بیرون رفتند تا اینکه در مقابل جمعیت فقط عیسی ماند و آن زن.