یوحنا 8:50 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ با اینکه من نمی‌خواهم خود را عزت و بزرگی ببخشم، اما این خداست که مرا بزرگی و عزت خواهد بخشید. اوست داور راستین.

هزارۀ نو

⁵⁰ من در پی جلال خود نیستم. ولی کسی هست که در پی آن است، و داوری با اوست.

Persian Old Version

⁵⁰ من جلال خود را طالب نیستم، کسی هست که میطلبد و داوری میکند.

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ من طالب جلال خود نیستم، كس دیگری هست كه طالب آن است و او قضاوت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ من طالب جلال خود نیستم. کس دیگری هست که طالب آن است و او قضاوت می‌کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁰ با ایی حال مه پِی ایی نَهُم که به خوم جلال هادَم. ولی کسی هَن که پِی جلال دادن به مِن، و کسی اَم که حکم اَکُنت هَمُن.

یوحنا 8:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 5:41

«نظر و تأیید شما برای من هیچ ارزشی ندارد،

یوحنا 5:45

«با این حال، فکر نکنید کسی که در حضور پدر، شما را متهم خواهد ساخت، من هستم. کسی هست که شما را متهم می‌سازد، همان موسی که به او امید بسته‌اید.

یوحنا 7:18

کسی که نظر خود را بگوید، هدفش این است که مورد توجه مردم قرار گیرد؛ ولی کسی که می‌خواهد خدا مورد تمجید و ستایش قرار گیرد، او شخص درستکار و بی‌ریایی است.

یوحنا 8:54

عیسی به ایشان فرمود: «اگر من بخواهم خودم را جلال بدهم، این کار ارزشی نخواهد داشت؛ اما این پدر من است که به من جلال می‌بخشد، همان کسی که ادعا می‌کنید خدای شماست.