یوحنا 8:35 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ برده جایگاهی دائمی در خانواده ندارد، اما پسر برای همیشه متعلق به آن خانواده است.

هزارۀ نو

³⁵ غلام جایگاهی همیشگی در خانه ندارد، امّا پسر را جایگاهی همیشگی است.

Persian Old Version

³⁵ و غلام همیشه در خانه نمی ماند، اما پسر همیشه میماند.

مژده برای عصر جدید

³⁵ و برده همیشه در میان اهل خانه نمی‌ماند ولی پسر همیشه می‌ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ و غلام همیشه در میان اهل خانه نمی‌ماند، ولی پسر همیشه می‌ماند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ غُلُم بِی همیشه توو لَهَر نامونه، ولی پُس بِی همیشه اَمونِت.

یوحنا 8:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 21:10

پس به ابراهیم گفت: «این کنیز و پسرش را از خانه بیرون کن، زیرا اسماعیل با پسر من اسحاق وارث تو نخواهد بود.»

حزقیال 46:17

ولی اگر به یکی از غلامانش زمینی ببخشد، آن غلام فقط می‌تواند آن زمین را تا سال آزادی خود نگه دارد. بعد آن زمین باید به حاکم پس داده شود. دارایی حاکم فقط به پسرانش به ارث می‌رسد.

لوقا 15:31

«پدرش گفت: پسر عزیزم، تو همیشه در کنار من بوده‌ای؛ و هر چه من دارم، در واقع به تو تعلق دارد و سهم ارث توست!

کولسیان 3:3

به این دنیای فانی همانقدر دل ببندید که یک شخص مرده دل می‌بندد! زیرا زندگی واقعی شما در آسمان است، همراه مسیح در حضور خدا!

عبرانیان 7:24

اما عیسی، از آنجا که تا ابد زنده است، برای همیشه کاهن می‌باشد و نیازی به جانشین ندارد.