یوحنا 8:27 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ ولی ایشان درک نکردند که او دربارهٔ پدرش، خدا، سخن می‌گوید.

هزارۀ نو

²⁷ آنان درنیافتند که از پدر با ایشان سخن می‌گوید.

Persian Old Version

²⁷ ایشان نفهمیدند که بدیشان درباره پدر سخن میگوید.

مژده برای عصر جدید

²⁷ آنها نفهمیدند كه او دربارهٔ پدر با آنان صحبت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ آن‌ها نفهمیدند که او دربارۀ پدر با آنان سخن می‌گوید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ اُشُ شُنَفَهمی که عیسی دربارۀ بَپ آسَمُنی با ایشُ گَپ اَزدِن.

یوحنا 8:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 59:10

مانند اشخاص نابینا، کورمال کورمال راه می‌رویم و در روز روشن جایی را نمی‌بینیم و به زمین می‌افتیم؛ گویی در دنیای مردگان زندگی می‌کنیم!

اِشعیا 6:9

فرمود: «برو و به این قوم بگو: ”به دقت گوش دهید، اما چیزی نفهمید. خوب نگاه کنید، اما درک نکنید.“

یوحنا 8:26

برای خیلی چیزها می‌توانم شما را محکوم کنم و خیلی چیزها دارم که به شما تعلیم دهم؛ اما فعلاً این کار را نمی‌کنم. فقط چیزهایی را می‌گویم که فرستندۀ من از من خواسته است، و او حقیقت محض است.»

یوحنا 8:28

پس، عیسی فرمود: «وقتی پسر انسان را بر صلیب بلند کردید، آنگاه پی خواهید برد که من هستم، و از خود کاری نمی‌کنم، بلکه هر چه پدر به من آموخته، همان را بیان می‌کنم.

یوحنا 8:43

چرا نمی‌توانید سخنان مرا بفهمید؟ دلیلش این است که نمی‌خواهید به من گوش دهید.

یوحنا 8:47

هر کس که پدرش خدا باشد، با خوشحالی به سخنان خدا گوش می‌دهد؛ و چون شما گوش نمی‌دهید، ثابت می‌کنید که فرزندان خدا نیستید.»