یوحنا 7:49 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ این مردم نادان که به او ایمان آورده‌اند، شریعت را نمی‌دانند. لعنت خدا بر ایشان باد!»

هزارۀ نو

⁴⁹ البته که نه! امّا این مردمِ عامی که چیزی از شریعت نمی‌دانند، ملعونند.»

Persian Old Version

⁴⁹ ولیکن این گروه که شریعت را نمی دانند، ملعون میباشند.»

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ و امّا این آدمهایی كه از شریعت بی‌خبرند، ملعون هستند!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ و امّا این مردمی که شریعت را نمی‌دانند ملعونند!»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁹ ولی ایی جماعتی که چیزی اَ شریعت نادونِن نَعلت شده اَن.»

یوحنا 7:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 28:14

پس ای حکمرانان اورشلیم که همه چیز را به باد مسخره می‌گیرید، به آنچه خداوند می‌فرماید توجه کنید.

اِشعیا 5:21

وای بر شما که خود را دانا می‌پندارید و به نظر خود عاقل می‌نمایید؛

اِشعیا 65:5

ولی به دیگران می‌گویند: به ما نزدیک نشوید، ما را نجس نکنید، ما از شما مقدّس‌تر هستیم.» این مردم مرا از خود سخت بیزار کرده‌اند و به آتش خشم من دامن زده‌اند.

یوحنا 7:48

آیا حتی یک نفر از ما سران قوم و فریسی‌ها به او ایمان آورده‌ایم؟

یوحنا 7:50

در اینجا نیقودیموس، همان که قبلاً نزد عیسی رفته بود و یکی از ایشان بود، برخاست و گفت:

یوحنا 9:34

ایشان فریاد زدند: «تو سراپا در گناه متولد شده‌ای؛ حال می‌خواهی به ما درس بدهی؟» پس او را بیرون کردند.

یوحنا 9:40

بعضی از فریسیان که آنجا بودند، گفتند: «آیا منظورت این است که ما کوریم؟»