یوحنا 7:48 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁸ آیا حتی یک نفر از ما سران قوم و فریسی‌ها به او ایمان آورده‌ایم؟

هزارۀ نو

⁴⁸ آیا از بزرگان قوم یا فَریسیان کسی هست که به او ایمان آورده باشد؟

Persian Old Version

⁴⁸ مگر کسی از سرداران یا از فریسیان به او ایمان آورده است؟

مژده برای عصر جدید

⁴⁸ آیا کسی از رؤسا و فریسیان به او گرویده است؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁸ آیا تا‌به‌حال کسی از رؤسا و فریسیان را دیده‌اید که به او ایمان آورده باشد؟!

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁸ مگه اَ گَپُون کوم یا فَریسیُ کسی هَه که به اُ ایمُن ایواردِن؟

یوحنا 7:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 11:25

در این هنگام، عیسی دعا کرد و فرمود: «ای پدر، مالک آسمان و زمین، سپاس تو را که این امور را از کسانی که خود را دانا و زیرک می‌پندارند، پنهان ساختی و آنها را بر کسانی آشکار فرمودی که مانند کودکان‌اند.

لوقا 23:13

آنگاه پیلاتُس، کاهنان اعظم و سران یهود و مردم را فرا خواند

یوحنا 12:42

با این همه، بعضی از سران قوم یهود ایمان آوردند که او همان مسیح است، ولی به کسی نگفتند چون می‌ترسیدند فریسیان از کنیسه بیرونشان کنند.

یوحنا 3:1

در این میان، مردی بود از گروه فریسیان به نام نیقودیموس، که یکی از اعضای شورای عالی یهود بود.

یوحنا 7:26

پس چطور حالا آزادانه موعظه می‌کند و کسی به او چیزی نمی‌گوید؟ شاید سران قوم ما نیز سرانجام پی برده‌اند که او همان مسیح است.

یوحنا 7:49

این مردم نادان که به او ایمان آورده‌اند، شریعت را نمی‌دانند. لعنت خدا بر ایشان باد!»

یوحنا 7:50

در اینجا نیقودیموس، همان که قبلاً نزد عیسی رفته بود و یکی از ایشان بود، برخاست و گفت:

اعمال رسولان 6:7

پس پیام خدا همچنان در همه جا اعلام می‌شد و تعداد ایمانداران در شهر اورشلیم افزایش می‌یافت. حتی بسیاری از کاهنان یهودی نیز پیرو عیسی شدند.

۱قرنتیان 1:20

پس کجایند این خردمندان و علمای دین و فلاسفه که دربارهٔ مسائل عمیق دنیا به بحث می‌پردازند؟ خدا ایشان را جاهل ساخته و نشان داده است که عقل و حکمت آنان پوچ و باطل است.

۱قرنتیان 2:8

حتی حاکمان این دنیا نیز آن را درک نکردند، زیرا اگر درک می‌کردند، خداوندِ جلال را بر صلیب نمی‌کشیدند.