یوحنا 7:44 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ بعضی نیز خواستند او را بگیرند، ولی کسی دست به سوی او دراز نکرد.

هزارۀ نو

⁴⁴ عده‌ای می‌خواستند او را گرفتار کنند، امّا هیچ‌کس بر او دست دراز نکرد.

Persian Old Version

⁴⁴ و بعضی از ایشان خواستند او رابگیرند و لکن هیچکس بر او دست نینداخت.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ عدّه‌ای خواستند او را دستگیر كنند، امّا هیچ‌کس به طرف او دست دراز نكرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ عدّه‌ای خواستند او را دستگیر کنند، امّا هیچ‌کس به‌طرف او دست دراز نکرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ یه عده اَ اُشُ شاواستَه که به عیسی بِگِرِن، ولی هیچکَ روی اُ دَس دراز اینَکِه.

یوحنا 7:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:14

پس از آن فریسی‌ها بیرون رفتند و جلسه تشکیل دادند تا برای قتل او توطئه بچینند.

یوحنا 7:30

با شنیدن این سخنان، سران قوم خواستند او را بگیرند ولی کسی جرأت این کار را به خود نداد، چون هنوز زمان مقرر نرسیده بود.

یوحنا 8:20

عیسی این سخنان را در قسمتی از معبد که خزانه در آنجا بود، بیان کرد. با این حال کسی او را نگرفت، چون وقت او هنوز به سر نرسیده بود.

اعمال رسولان 18:10

چون من با تو هستم و کسی نمی‌تواند به تو آسیبی برساند. بسیاری در این شهر به من تعلق دارند.»

اعمال رسولان 23:11

آن شب خداوند در کنار پولس ایستاد و به او فرمود: «پولس، دل قوی دار! همان‌طور که اینجا با مردم دربارهٔ من سخن گفتی، در روم نیز سخن خواهی گفت.»