یوحنا 7:24 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ از قضاوت بر اساس معیارهای ظاهری دست بردارید، و با معیارهای حقیقی قضاوت کنید.»

هزارۀ نو

²⁴ به ظاهر داوری مکنید، بلکه به حق داوری کنید.»

Persian Old Version

²⁴ بحسب ظاهرداوری مکنید بلکه به راستی داوری نمایید.»

مژده برای عصر جدید

²⁴ از روی ظاهر قضاوت نكنید، بلكه در قضاوتهای خود با انصاف باشید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ از روی ظاهر قضاوت نکنید، بلکه با معیارهای درست قضاوت کنید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ اَ روی ظاهر حکم مَکُنی، بلکه به حَک حکم بُکنی.»

یوحنا 7:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 82:2

او به قضات این جهان می‌گوید: «تا به کی با بی‌انصافی قضاوت خواهید کرد؟ تا به کی از مجرمین جانبداری خواهید نمود؟

امثال 17:15

خداوند از کسانی که بی‌گناه را محکوم و گناهکار را تبرئه می‌کنند متنفر است.

امثال 24:23

قاضی نباید در داوری از کسی طرفداری کند.

اِشعیا 5:23

از بدکاران رشوه می‌گیرید و آنان را تبرئه می‌کنید و حق نیکوکاران را پایمال می‌نمایید.

لاویان 19:15

«هنگام داوری، از فقیر طرفداری بیجا نکن و از ثروتمند ترسی نداشته باش، بلکه همیشه منصفانه داوری کن.

یوحنا 7:25

بعضی از اهالی اورشلیم به یکدیگر می‌گفتند: «مگر این همان نیست که می‌خواهند او را بکشند؟

یوحنا 8:15

شما با معیارهای انسانی مرا قضاوت می‌کنید، اما من هیچ‌کس را قضاوت نمی‌کنم.

۲قرنتیان 10:7

اِشکال شما این است که به ظاهر من نگاه می‌کنید، در نتیجه فقط ضعف و ناتوانی می‌بینید، اما به مسائل باطنی توجهی ندارید. با این همه، اگر کسی از شما ادعا می‌کند که از جانب مسیح، صاحب قدرت و اختیاری است، به یقین من نیز می‌توانم چنین ادعایی بکنم.

یعقوب 2:1

عزیزان من، چگونه می‌توانید ادعا کنید که از آنِ عیسی مسیح، آن خداوند پرجلال هستید، حال آنکه میان افراد تبعیض قائل می‌شوید؟

یعقوب 2:4

آیا این نشان نمی‌دهد که شما ارزش اشخاص را از روی دار و ندارشان می‌سنجید؟ آیا با انگیزه‌های نادرست قضاوت نکرده‌اید؟

یعقوب 2:9

اما وقتی تبعیض قائل می‌شوید، این حکم شریعت را زیر پا می‌گذارید و به این ترتیب، مرتکب گناه می‌شوید.