یوحنا 7:21 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ عیسی جواب داد: «من یک بیمار را در روز شَبّات شفا دادم و همه تعجب کردید.

هزارۀ نو

²¹ عیسی در پاسخ ایشان گفت: «من یک معجزه کردم و شما همگی از آن در شگفت شده‌اید.

Persian Old Version

²¹ عیسی در جواب ایشان گفت: «یک عمل نمودم وهمه شما از آن متعجب شدید.

مژده برای عصر جدید

²¹ عیسی جواب داد: «من یک كار کرده‌ام و همهٔ شما از آن تعجّب کرده‌اید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ عیسی جواب داد: «من یک معجزه کردم و همۀ شما از آن تعجّب کرده‌اید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ عیسی بهشُ ایگو: «مه یه کاری اُمکه و شما همتُ اَ اُ کاری که اُمکه بُهتِتُ ایزَه.

یوحنا 7:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 5:16

پس، ایشان به آزار و اذیت عیسی پرداختند و او را متهم به قانون‌شکنی کردند چون روز شَبّات این معجزه را انجام داده بود.

یوحنا 7:23

اگر روز ختنهٔ پسرتان به شَبّات بیفتد، شما او را در روز شَبّات ختنه می‌کنید تا شریعت موسی را نشکسته باشید. پس چرا مرا محکوم می‌کنید که روز شَبّات یک بیمار را شفای کامل دادم؟