یوحنا 7:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ سپس، عیسی نیز برای عید رفت، اما طوری که کسی متوجه آمدن او نشد.

هزارۀ نو

¹⁰ امّا پس از آن که برادرانش برای آن عید رفتند، خود نیز رفت، امّا نه آشکارا بلکه در نهان.

Persian Old Version

¹⁰ لیکن چون برادرانش برای عید رفته بودند، او نیز آمد، نه آشکار بلکه در خفا.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ بعد از آنكه برادرانش برای عید به اورشلیم رفتند، خود عیسی نیز به آنجا رفت ولی نه آشكارا بلكه پنهانی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ بعد از آنکه برادران عیسی برای عید به اورشلیم رفتند، خودِ او نیز به آنجا رفت، ولی نه آشکارا، بلکه پنهانی.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ ولی بعد ایکه که کاکائُش به عید رفتِن، عیسی خوشَم رَه ولی نه علنی بلکه زَفتکایی.

یوحنا 7:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 26:8

خداوندا، خانهٔ تو را که حضور پرجلالت در آنجاست، دوست می‌دارم.

مزامیر 40:8

اشتیاق من، ای خدا، انجام ارادۀ توست، زیرا دستورهای تو در دلم جای دارد.»

عاموس نبی 5:13

پس هر که عاقل باشد سکوت خواهد کرد، زیرا زمان بدی خواهد بود.

مَتّی 10:16

«من شما را همچون گوسفندان به میان گرگها می‌فرستم. پس مانند مار، هوشیار باشید و مثل کبوتر، بی‌آزار.

مَتّی 12:46

در همان حال که عیسی با جماعت سخن می‌گفت، مادر و برادرانش بیرون ایستاده بودند و می‌خواستند با او صحبت کنند.

مَتّی 3:15

اما عیسی گفت: «لازم است این کار انجام بشود، زیرا باید هرآنچه را که ارادۀ خداست انجام دهیم.» پس یحیی راضی شد که او را تعمید دهد.

مَرقُس 3:21

نزدیکانش با شنیدن این خبر آمدند تا او را به خانه‌اش ببرند، زیرا فکر می‌کردند عقلش را از دست داده است.

یوحنا 11:54

عیسی از آن پس، دیگر در میان مردم آشکار نمی‌شد، بلکه با شاگردانش از اورشلیم به دهکدهٔ افرایم در نزدیکی بیابان رفت و در آنجا ماند.

یوحنا 7:3

برادران عیسی به او گفتند: «اینجا را ترک کن و به یهودیه برو تا پیروانت معجزات تو را ببینند.

یوحنا 7:5

حتی برادرانش نیز به او ایمان نداشتند.

یوحنا 7:9

ایشان رفتند، ولی عیسی در جلیل ماند.

غلاطیان 4:4

اما چون زمانی که خدا تعیین کرده بود به‌طور کامل فرا رسید، او پسرش را فرستاد که از یک زن، و تابع شریعت موسی مولود گردید،