یوحنا 6:43 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ ولی عیسی جواب داد: «اینقدر اعتراض نکنید.

هزارۀ نو

⁴³ عیسی در پاسخ گفت: «با یکدیگر همهمه مکنید.

Persian Old Version

⁴³ عیسی در جواب ایشان گفت: «با یکدیگرهمهمه مکنید.

مژده برای عصر جدید

⁴³ عیسی در جواب گفت: «این‌قدر شكایت نكنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ عیسی در جواب گفت: «این‌قدر شکایت نکنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴³ عیسی جواب ایدا: «با همدگه سُک سُک مَکُنی.

یوحنا 6:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:8

عیسی پی برد که با یکدیگر دربارهٔ چه گفتگو می‌کنند. پس گفت: «ای کم‌ایمانان، چرا در این باره بحث می‌کنید که نان ندارید؟

مَرقُس 9:33

سپس به کَفَرناحوم رسیدند. وقتی به خانه‌ای وارد شدند که بنا بود در آنجا بمانند، عیسی از ایشان پرسید: «در بین راه با هم چه می‌گفتید؟»

یوحنا 16:19

عیسی متوجه شد که شاگردان می‌خواهند از او سؤال کنند. پس فرمود: «می‌پرسید منظورم چیست که گفتم: ”دیگر مرا نخواهید دید، ولی بعد از مدت کوتاهی خواهید دید؟“

یوحنا 6:42

پس گفتند: «مگر این همان عیسی، پسر یوسف نیست؟ همهٔ ما پدر و مادرش را می‌شناسیم! حالا چطور شده که ادعا می‌کند از آسمان آمده است؟»

یوحنا 6:44

فقط کسی می‌تواند نزد من بیاید که پدرم خدا که مرا فرستاده است او را به سوی من جذب کند، و من در روز قیامت او را زنده خواهم ساخت.

یوحنا 6:64

با این حال، بعضی از شما به من ایمان نخواهید آورد.» چون عیسی از همان ابتدا می‌دانست چه کسانی به او ایمان خواهند آورد و چه کسی به او خیانت خواهد کرد.

عبرانیان 4:13

هر کجا که باشیم، خدا تک‌تک ما را می‌شناسد؛ چشمان تیزبین خدای زنده، همهٔ ما را چنانکه هستیم می‌بیند. چیزی وجود ندارد که از نظر خدا پنهان بماند، و به اوست که باید سرانجام حساب پس بدهیم.