یوحنا 6:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ ولی عیسی به ایشان فرمود: «نترسید! منم!»

هزارۀ نو

²⁰ امّا او به آنها گفت: «من هستم؛ مترسید.»

Persian Old Version

²⁰ او بدیشان گفت: «من هستم، مترسید!»

مژده برای عصر جدید

²⁰ امّا عیسی به آنها گفت: «من هستم، نترسید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ امّا عیسی به آن‌ها گفت: «من هستم؛ نترسید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ ولی عیسی بهشُ ایگو: «مه اَم؛ مَتِرسی.»

یوحنا 6:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 35:3

نیزهٔ خود را به دست گیر و راه آنانی را که مرا تعقیب می‌کنند، ببند. به من اطمینان بده که مرا نجات خواهی داد.

اِشعیا 41:10

نترس، چون من با تو هستم؛ نگران نشو، زیرا من خدای تو هستم. من تو را تقویت خواهم کرد و یاری خواهم داد و تو را حمایت کرده، نجات خواهم بخشید.

اِشعیا 41:14

خداوند می‌گوید: «ای اسرائیل، هر چند کوچک و ضعیف هستی، ولی نترس، زیرا تو را یاری خواهم داد. من، خدای مقدّس اسرائیل، خداوند و نجا‌ت‌دهندۀ تو هستم.

اِشعیا 44:8

ای قوم من نترسید، چون آنچه را که می‌بایست رخ دهد از اول به شما خبر دادم و شما شاهدان من هستید. آیا غیر از من خدای دیگری هست؟» نه! ما صخرهٔ دیگری و خدای دیگری را نمی‌شناسیم!

مَرقُس 16:6

ولی فرشته به ایشان گفت: «نترسید. مگر به دنبال عیسای ناصری نمی‌گردید که بر صلیب کشته شد؟ او اینجا نیست. او برخاسته و زنده شده است! نگاه کنید! این هم جایی که پیکرش را گذاشته بودند!

مَرقُس 6:50

چون همه او را می‌دیدند و مضطرب شده بودند. ولی عیسی بی‌درنگ با ایشان صحبت کرده، گفت: «قوی باشید! نترسید! منم!»

یوحنا 6:19

هنوز بیش از پنج یا شش کیلومتر از ساحل دور نشده بودند که ناگهان در میان ظلمت و توفان، عیسی را دیدند که روی آب به طرف قایق راه می‌رود. همه وحشت کردند.

یوحنا 6:21

وقتی خواستند او را سوار قایق کنند، متوجه شدند که قایق به ساحل رسیده است.