یوحنا 5:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² پرسیدند: «چه کسی به تو چنین دستوری داده است؟»

هزارۀ نو

¹² از او پرسیدند: «آن که به تو گفت بسترت را برگیری و راه بروی، که بود؟»

Persian Old Version

¹² لیکن آن شفا یافته نمی دانست که بود، زیرا که عیسی ناپدید شد چون در آنجا ازدحامی بود.

مژده برای عصر جدید

¹² از او پرسیدند: «چه شخصی به تو گفت بسترت را بردار و برو؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² از او پرسیدند: «چه شخصی به تو گفت بسترت را بردار و برو؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² اُشُ اَ اُ شُپُرسی: «اُ کِ به تو ایگو: ”جاگَه خو واگِه و راه بِکَه“، کِئَه؟»

یوحنا 5:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 21:23

عیسی بار دیگر به معبد آمد و به تعلیم مردم پرداخت. کاهنان اعظم و مشایخ قوم پیش آمدند و از او پرسیدند: «با چه اختیاری این کارها را انجام می‌دهی؟ چه کسی به تو این اختیار را داده است؟»

یوحنا 5:11

جواب داد: «آن کسی که مرا شفا داد، به من گفت چنین کنم.»

یوحنا 5:13

آن مرد جوابی نداشت بدهد چون عیسی در میان جمعیت ناپدید شده بود.

رومیان 10:2

من می‌دانم که آنان در دل خود چه غیرت و احترامی برای خدا دارند، اما این غیرت از روی درک و شناخت صحیح نیست.

داوران 6:29

مردم از یکدیگر می‌پرسیدند: «چه کسی این کار را کرده است؟» وقتی خوب تحقیق کردند، فهمیدند که کار جدعون پسر یوآش است.

۱سموئیل 14:38

شائول سران قوم را جمع کرده، گفت: «باید بدانیم امروز چه گناهی مرتکب شده‌ایم.