یوحنا 5:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ پس از مدتی، عیسی به اورشلیم بازگشت تا در مراسم یکی از اعیاد یهود شرکت کند.

هزارۀ نو

¹ چندی بعد، عیسی برای یکی از اعیاد یهود، به اورشلیم رفت.

Persian Old Version

¹ و بعد از آن یهود را عیدی بود و عیسی به اورشلیم آمد.

مژده برای عصر جدید

¹ بعد از آن عیسی برای یکی از عیدهای یهود به اورشلیم رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ بعد از آن، عیسی برای یکی از عیدهای یهود به اورشلیم رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ چَن وخت بعد، یه تا اَ عیدوی یهودیُ هَستَه، و عیسی به شهر اورشلیم رَه.

یوحنا 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 34:23

«سالی سه بار تمام مردان و پسران قوم اسرائیل باید برای عبادت به حضور خداوند، خدای اسرائیل بیایند.

مَتّی 3:15

اما عیسی گفت: «لازم است این کار انجام بشود، زیرا باید هرآنچه را که ارادۀ خداست انجام دهیم.» پس یحیی راضی شد که او را تعمید دهد.

یوحنا 2:13

عید پِسَح که یکی از اعیاد بزرگ یهود بود، نزدیک می‌شد. پس عیسی به شهر اورشلیم رفت.

غلاطیان 4:4

اما چون زمانی که خدا تعیین کرده بود به‌طور کامل فرا رسید، او پسرش را فرستاد که از یک زن، و تابع شریعت موسی مولود گردید،

تثنیه 16:1

همیشه به یاد داشته باشید که در ماه ابیب، مراسم عید پِسَح را به احترام یهوه خدایتان بجا آورید، زیرا در این ماه بود که او شما را شبانه، از سرزمین مصر بیرون آورد.

تثنیه 16:16

مردان اسرائیلی باید سه بار در سال در حضور خداوند، خدایشان در محلی که خداوند تعیین خواهد کرد به خاطر این سه عید حاضر شوند: عید پِسَح، عید هفته‌ها و عید سایبانها. در هر کدام از این اعیاد، هدایایی برای خداوند بیاورید.