یوحنا 4:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ چیزی نگذشت که زنی سامری سر رسید تا از چاه آب بکشد. عیسی به او فرمود: «کمی آب به من بده.»

هزارۀ نو

⁷ در این هنگام، زنی از مردمان سامِرِه برای آب کشیدن آمد. عیسی به او گفت: «جرعه‌ای آب به من بده،»

Persian Old Version

⁷ که زنی سامری بجهت آب کشیدن آمد. عیسی بدو گفت: «جرعهای آب به من بنوشان.»

مژده برای عصر جدید

⁷ یک زن سامری برای كشیدن آب آمد. عیسی به او گفت: «قدری آب به من بده.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ یک زن سامری برای کشیدن آب آمد. عیسی به او گفت: «قدری به من آب بده،»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ یه زن سامری هُند، تا اَ چاه هُوو بِکَشِه. عیسی به اُ ایگو: «یه چَک هُوو مادَه،»

یوحنا 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:17

خادم نزد او شتافت و از وی آب خواست.

پیدایش 24:43

اینک در کنار این چاه می‌ایستم و به یکی از دخترانی که از شهر برای بردن آب می‌آیند خواهم گفت: «از سبوی خود قدری آب به من بده تا بنوشم.»

۱پادشاهان 17:10

پس ایلیا از آنجا به صرفه رفت. وقتی به دروازهٔ شهر رسید، بیوه‌زنی را دید که مشغول جمع کردن هیزم است. ایلیا از او کمی آب خواست.

مَتّی 10:42

و اگر کسی به این کوچکان، از آن رو که شاگرد منند، حتی یک لیوان آب خنک بدهد، براستی به شما می‌گویم، بی‌پاداش نخواهد ماند.»

یوحنا 19:28

عیسی می‌دانست که دیگر همه چیز تمام شده است. پس برای اینکه مطابق پیشگویی کتب مقدّس عمل کرده باشد، فرمود: «تشنه‌ام.»

یوحنا 4:10

عیسی جواب داد: «اگر می‌دانستی که خدا چه هدیهٔ عالی می‌خواهد به تو بدهد و اگر می‌دانستی که من کیستم، آنگاه از من آب زنده می‌خواستی.»

یوحنا 4:6

چاه یعقوب در آنجا قرار داشت، و عیسی خسته از سفر، در کنار چاه نشست. حدود ظهر بود.

یوحنا 4:8

(شاگردانش برای خرید خوراک، به دهکده رفته بودند.)