یوحنا 4:43 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ بعد از دو روز، عیسی از آنجا به منطقۀ جلیل رفت،

هزارۀ نو

⁴³ پس از آن دو روز، عیسی از آنجا به جلیل رفت،

Persian Old Version

⁴³ اما بعد از دو روز از آنجا بیرون آمده، به سوی جلیل روانه شد.

مژده برای عصر جدید

⁴³ پس از دو روز، عیسی آنجا را ترک كرد و به طرف جلیل رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ پس از دو روز، عیسی آنجا را ترک کرد و به‌طرف جلیل رفت،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴³ دو رو بعد، عیسی اَ اُجا به جلیل رَه،

یوحنا 4:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:13

ابتدا به شهر ناصره رفت و پس از مدتی، رهسپار کَفَرناحوم شد، شهری که در کرانهٔ دریاچهٔ جلیل، در ناحیۀ زبولون و نفتالی واقع بود.

یوحنا 1:42

و او را آورد تا عیسی را ببیند. عیسی چند لحظه به او نگاه کرد و فرمود: «تو شمعون، پسر یونا هستی. ولی از این پس پطرس نامیده خواهی شد!» (پطرس یعنی «صخره».)

یوحنا 4:40

وقتی آنان به نزد عیسی رسیدند، خواهش کردند که نزدشان بماند. او نیز دو روز با ایشان ماند.

یوحنا 4:44

چون همان‌طور که خود می‌گفت: «نبی در دیار خود مورد احترام نیست.»

یوحنا 4:46

همچنانکه در جلیل می‌گشت، بار دیگر به شهر قانا رفت، همان جایی که در جشن عروسی آب را تبدیل به شراب کرده بود. وقتی عیسی در آنجا به سر می‌برد، افسری که پسرش بیمار بود، از شهر کَفَرناحوم نزد او آمد.

رومیان 15:8

به یاد داشته باشید که عیسی مسیح آمد تا یهودیان را خدمت کند و به این ترتیب ثابت نماید که خدا امین است و به وعده‌های خود که به اجداد ایشان داده، عمل می‌کند.