یوحنا 4:41 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ در همین دو روز، بسیاری به سخنان او گوش دادند و به او ایمان آوردند.

هزارۀ نو

⁴¹ و بسیاری دیگر به سبب شنیدن سخنانش ایمان آوردند.

Persian Old Version

⁴¹ و بسیاری دیگر بواسطه کلام او ایمان آوردند.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ و عدّهٔ زیادی به‌خاطر سخنان او ایمان آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ عدّۀ زیادی به‌خاطر سخنان او ایمان آوردند،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ و خیلیُ دگه هم وا خاطر گَپُوی عیسی ایمُن شُوا.

یوحنا 4:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:10

عصای سلطنت از یهودا دور نخواهد شد و نه چوگان فرمانروایی از فرزندان او، تا شیلو که همهٔ قومها او را اطاعت می‌کنند، بیاید.

لوقا 4:32

در آنجا نیز، مردم از تعالیم او شگفت‌زده شدند، زیرا با قدرت و اقتدار سخن می‌گفت.

یوحنا 4:40

وقتی آنان به نزد عیسی رسیدند، خواهش کردند که نزدشان بماند. او نیز دو روز با ایشان ماند.

یوحنا 4:42

آنگاه به آن زن گفتند: «ما دیگر فقط به خاطر سخن تو به او ایمان نمی‌آوریم، زیرا خودمان سخنان او را شنیده‌ایم و ایمان داریم که او نجا‌ت‌دهندۀ جهان است.»

یوحنا 6:63

فقط روح خداست که به انسان زندگی جاودانی می‌بخشد. از تلاشهای انسانی فایده‌ای حاصل نمی‌گردد. سخنانی که به شما گفتم، روح و حیات هستند.

یوحنا 7:46

گفتند: «هیچ‌کس تا به حال مانند این مرد سخنانی چنین دلنشین نگفته است.»

اعمال رسولان 1:8

ولی آنچه لازم است بدانید این است که وقتی روح‌القدس بر شما نازل شود، قدرت خواهید یافت تا در اورشلیم، در سراسر یهودیه، سامره، و تا دورترین نقاط جهان دربارهٔ من شهادت دهید.»

اعمال رسولان 15:3

پس ایشان با بدرقهٔ کلیسا، به سوی اورشلیم حرکت کردند و سر راهشان، در شهرهای فینیقیه و سامره نیز به مسیحیان سر زدند و مژده دادند که غیریهودیان نیز به مسیح ایمان آورده‌اند؛ و همه از شنیدن این خبر شاد شدند.

اعمال رسولان 8:12

اما وقتی مردم به پیغام فیلیپ دربارهٔ ملکوت خدا و عیسی مسیح ایمان آوردند، هم مردان و هم زنان تعمید گرفتند.

اعمال رسولان 8:25

پطرس و یوحنا آنچه را که خدا در زندگی آنان کرده بود، برای ایمانداران سامره تعریف کردند و کلام خداوند را به آنان تعلیم دادند. آنگاه به اورشلیم بازگشتند. سر راهشان به چند روستا نیز سر زدند و پیغام خدا را به اهالی آنجا نیز بشارت دادند.

عبرانیان 4:13

هر کجا که باشیم، خدا تک‌تک ما را می‌شناسد؛ چشمان تیزبین خدای زنده، همهٔ ما را چنانکه هستیم می‌بیند. چیزی وجود ندارد که از نظر خدا پنهان بماند، و به اوست که باید سرانجام حساب پس بدهیم.