یوحنا 4:32 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² ولی عیسی به ایشان گفت: «من خوراکی دارم که شما از آن خبر ندارید.»

هزارۀ نو

³² امّا عیسی به آنان گفت: «من خوراکی برای خوردن دارم که شما از آن چیزی نمی‌دانید.»

Persian Old Version

³² بدیشان گفت: «من غذایی دارم که بخورم و شما آن را نمی دانید.»

مژده برای عصر جدید

³² امّا او گفت: «من غذایی برای خوردن دارم كه شما از آن بی‌خبرید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² امّا او گفت: «من غذایی برای خوردن دارم که شما از آن چیزی نمی‌دانید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³² ولی عیسی به اُشُ ایگو: «مه خوراکی به خاردِن اُمهَه که شما دربارَش چیزی نادونی.»

یوحنا 4:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 23:12

از فرامین او سرپیچی نکرده‌ام و کلمات او را در سینه‌ام حفظ نموده‌ام.

مزامیر 119:103

کلام تو برای جان من شیرین است؛ حتی شیرینتر از عسل!

مزامیر 25:14

خداوند به کسانی اعتماد دارد که از او اطاعت می‌کنند. او عهد خود را به ایشان تعلیم می‌دهد.

مزامیر 63:5

جان من سیر خواهد شد و با شادی خداوند را ستایش خواهد کرد.

امثال 14:10

تنها دل شخص است که تلخی جان او را احساس می‌کند و در شادی او نیز کسی جز خودش نمی‌تواند سهیم باشد.

امثال 18:20

انسان نتیجهٔ سخنانی را که از دهانش بیرون می‌آید خواهد دید.

اِشعیا 53:11

هنگامی که ببیند عذابی که کشیده چه ثمری به بار آورده، راضی و خشنود خواهد شد. خدمتگزار عادل من بار گناهان بسیاری از مردم را به دوش خواهد گرفت و من به خاطر او آنها را خواهم بخشید.

اِرمیا 15:16

آنچه به من تاب و تحمل می‌دهد، کلام توست که خوراک روح گرسنهٔ من است؛ کلام تو دل اندوهگین مرا شاد و خرم می‌سازد. ای خداوند لشکرهای آسمان، چه افتخار بزرگی است که نام تو را بر خود دارم!

یوحنا 4:31

در این میان، شاگردان اصرار می‌کردند که عیسی چیزی بخورد.

یوحنا 4:33

شاگردان از یکدیگر پرسیدند: «مگر کسی برای او خوراک آورده است؟»

یوحنا 4:34

عیسی فرمود: «خوراک من این است که خواست خدا را به جا آورم و کاری را که به عهدهٔ من گذاشته است انجام دهم.

اعمال رسولان 20:35

از لحاظ کار سخت و کمک به فقرا نیز پیوسته برای شما نمونه بودم، چون کلمات عیسای خداوند را به خاطر داشتم که فرمود: دادن بهتر از گرفتن است.»

مکاشفه 2:17

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید: هر که پیروز شود، از ”مَنّای“ مخفی در آسمان به او خواهم داد؛ و من به او سنگ سفیدی خواهم بخشید که بر آن نام جدیدی نوشته شده است، نامی که هیچ‌کس از آن باخبر نیست، غیر از کسی که آن را دریافت می‌کند.