یوحنا 4:31 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ در این میان، شاگردان اصرار می‌کردند که عیسی چیزی بخورد.

هزارۀ نو

³¹ در این میان، شاگردان از او خواهش کرده، گفتند: «استاد، چیزی بخور.»

Persian Old Version

³¹ و در اثنا آن شاگردان او خواهش نموده، گفتند: «ای استاد بخور.»

مژده برای عصر جدید

³¹ در این ضمن شاگردان از عیسی خواهش كرده گفتند: «ای استاد، چیزی بخور.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ در این میان، شاگردان از عیسی خواهش کرده گفتند: «ای استاد، چیزی بخور.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ همی موکَع، شاگردوی عیسی اَزی خواهش شاکِه، شاگُفت: «استاد، یه چیزی بُخا.»

یوحنا 4:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:33

وقتی غذا را آوردند، خادم ابراهیم گفت: «تا مقصود خود را از آمدن به اینجا نگویم لب به غذا نخواهم زد.» لابان گفت: «بسیار خوب، بگو.»

مَتّی 23:7

و به هنگام عبور از کوچه و بازار مردم به ایشان تعظیم کنند و آنان را ”استاد“ خطاب کنند.

مَتّی 23:8

اما شما چنین القابی را از مردم نپذیرید، چون شما یک استاد دارید و همهٔ شما با هم برابر و برادرید.

مَتّی 26:25

یهودا نیز که بعد به او خیانت کرد، از او پرسید: «استاد، آیا آن شخص منم؟» عیسی جواب داد: «بله، خودت گفتی!»

مَتّی 26:49

پس یهودا مستقیم به سوی عیسی رفت و گفت: «سلام استاد!» و او را بوسید.

مَرقُس 11:21

پطرس به خاطر آورد که عیسی روز قبل، درخت را نفرین کرده بود. پس با تعجب گفت: «استاد نگاه کنید! درخت انجیری که نفرین کردید، خشک شده است!»

مَرقُس 14:45

پس به محض اینکه یهودا رسید، نزد عیسی رفت و گفت: «استاد!» و او را بوسید.

مَرقُس 9:5

پطرس شگفت‌زده گفت: «استاد، چه خوب است ما اینجا هستیم! بگذار سه سایبان بسازیم، یکی برای تو، یکی برای موسی، و یکی دیگر هم برای ایلیا.»

یوحنا 1:38

عیسی که دید دو نفر به دنبال او می‌آیند، برگشت و از ایشان پرسید: «چه می‌خواهید؟» جواب دادند: «آقا، کجا اقامت دارید؟»

یوحنا 1:49

نتنائیل حیرت‌زده گفت: «استاد، تو پسر خدایی! تو پادشاه اسرائیل می‌باشی!»

یوحنا 11:8

شاگردان اعتراض کرده، گفتند: «همین چند روز پیش بود که سران یهود می‌خواستند تو را در یهودیه بکشند. حال می‌خواهی باز به آنجا بروی؟»

یوحنا 3:2

او شبی نزد عیسی آمد و گفت: «استاد، ما روحانیون این شهر، همه می‌دانیم که تو از طرف خدا آمده‌ای تا ما را تعلیم دهی. نشانه‌های معجزه‌آسایت گواه بر این است که خدا با توست.»

یوحنا 3:26

شاگردان یحیی نزد او آمدند و گفتند: «استاد، آن شخصی که آن طرف رود اردن بود و گفتی که مسیح است، اکنون او نیز مردم را تعمید می‌دهد و همه نزد او می‌روند، در صورتی که باید پیش ما بیایند.»

یوحنا 4:30

پس مردم از ده بیرون ریختند تا عیسی را ببینند.

یوحنا 4:32

ولی عیسی به ایشان گفت: «من خوراکی دارم که شما از آن خبر ندارید.»

یوحنا 6:25

وقتی به آنجا رسیدند و عیسی را پیدا کردند، پرسیدند: «استاد، کِی به اینجا آمدی؟»

یوحنا 9:2

شاگردان از او پرسیدند: «استاد، این شخص چرا کور به دنیا آمده است؟ آیا در اثر گناهان خود او بوده است یا در نتیجهٔ گناهان پدر و مادرش؟»