یوحنا 4:30 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ پس مردم از ده بیرون ریختند تا عیسی را ببینند.

هزارۀ نو

³⁰ پس آنها از شهر بیرون آمده، نزد عیسی روان شدند.

Persian Old Version

³⁰ پس از شهر بیرون شده، نزد اومی آمدند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ پس مردم از شهر خارج شده نزد عیسی رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ پس مردم از شهر خارج شده نزد عیسی رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ پَ اُشُ اَ شهر در بودِن، حد عیسی شارَفتَه.

یوحنا 4:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 60:8

اینها کیستند که مانند ابر به سوی سرزمین اسرائیل در حرکتند؟ ایشان به کبوترهایی می‌مانند که به لانه‌های خود باز می‌گردند.

مَتّی 20:16

«پس کسانی که اکنون آخرند، اول خواهند شد و کسانی که اولند، آخر.»

یوحنا 4:29

«بیایید مردی را ببینید که هر چه تا به حال کرده بودم، به من بازگفت. فکر نمی‌کنید او همان مسیح باشد؟»

یوحنا 4:31

در این میان، شاگردان اصرار می‌کردند که عیسی چیزی بخورد.

یوحنا 4:39

آن زن به هر که در آن شهر می‌رسید، سخنان عیسی را بازگو می‌کرد و می‌گفت: «این شخص هر چه تا به حال کرده بودم، به من بازگفت!» از این جهت، بسیاری از سامریان به عیسی ایمان آوردند.

اعمال رسولان 10:33

«پس بی‌درنگ به دنبال شما فرستادم و شما نیز لطف کرده، زود آمدید. حال، همگی در اینجا هستیم و در حضور خدا منتظریم تا پیامی را که خداوند فرموده که به ما بگویید، بشنویم.»

اعمال رسولان 13:42

آن روز وقتی پولس و برنابا کنیسه را ترک می‌گفتند، مردم از ایشان خواهش کردند که هفتهٔ بعد نیز دربارۀ این امور برای ایشان صحبت کنند.

اعمال رسولان 28:28

«پس می‌خواهم بدانید که نجات خدا نزد غیریهودیان فرستاده شده، و ایشان گوش فرا خواهند داد.»

رومیان 5:20

پس شریعت موسی عطا شد تا همه بتوانند ببینند که تا چه حد گناهکارند. اما هر چقدر انسان‌ها بیشتر مرتکب گناه شدند، فیض حیرت‌انگیز خدا نیز افزون‌تر گردید.