یوحنا 4:28 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ آنگاه زن کوزهٔ خود را همان جا کنار چاه گذاشت و به شهر بازگشت و به مردم گفت:

هزارۀ نو

²⁸ آنگاه زن، کوزۀ خویش بر جای گذاشت و به شهر رفت و به مردم گفت:

Persian Old Version

²⁸ آنگاه زن سبوی خود را گذارده، به شهر رفت و مردم را گفت:

مژده برای عصر جدید

²⁸ زن سبوی خود را به زمین گذاشت و به شهر رفت و به مردم گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ زن سبوی خود را به زمین گذاشت و به شهر رفت و به مردم گفت:

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ اُغایه زِنو، جَهلَه خو ایناها و وا طَرَه شهر رَه و به مردم ایگو:

یوحنا 4:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 5:4

نعمان آنچه را که دخترک گفته بود به عرض پادشاه رساند.

مَتّی 28:8

زنان با ترسی آمیخته با شادیِ بسیار از قبر خارج شدند و شتابان به سراغ شاگردان رفتند تا پیغام فرشته را به ایشان بدهند.

لوقا 24:33

پس بی‌درنگ به اورشلیم بازگشتند و نزد آن یازده شاگرد عیسی رفتند که با سایر پیروان او گرد آمده بودند،

لوقا 24:9

پس با عجله از مقبره بازگشتند تا آن یازده شاگرد و سایرین را از این وقایع آگاه سازند.

یوحنا 4:27

در همین وقت، شاگردان عیسی از راه رسیدند و وقتی دیدند او با یک زن گفتگو می‌کند، تعجب کردند، ولی هیچ‌یک از ایشان جرأت نکرد بپرسد چرا با او صحبت می‌کند.

یوحنا 4:29

«بیایید مردی را ببینید که هر چه تا به حال کرده بودم، به من بازگفت. فکر نمی‌کنید او همان مسیح باشد؟»

یوحنا 4:7

چیزی نگذشت که زنی سامری سر رسید تا از چاه آب بکشد. عیسی به او فرمود: «کمی آب به من بده.»