یوحنا 3:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ نیقودیموس پرسید: «منظورت چیست؟ من سخنانت را به درستی درک نمی‌کنم.»

هزارۀ نو

⁹ نیقودیموس از او پرسید: «چنین چیزی چگونه ممکن است؟»

Persian Old Version

⁹ نیقودیموس در جواب وی گفت: «چگونه ممکن است که چنین شود؟»

مژده برای عصر جدید

⁹ نیقودیموس در جواب گفت: «این چطور ممكن است؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ نیقودیموس در جواب گفت: «این چطور ممکن است؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ نیقودیموس به اُ ایگو: «ایطو چیزُنی چطو ممکنِن؟»

یوحنا 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 4:18

راه درستکاران مانند سپیدهٔ صبح است که رفته‌رفته روشنتر می‌شود تا سرانجام به روشنایی کامل روز تبدیل می‌گردد،

اِشعیا 42:16

قوم کورباطن خود را به راهی که پیشتر آن را ندیده بودند هدایت خواهم کرد. تاریکی را پیش روی ایشان روشن خواهم ساخت و راه آنها را صاف و هموار خواهم کرد.

لوقا 1:34

مریم از فرشته پرسید: «اما چگونه چنین چیزی امکان دارد؟ دست هیچ مردی هرگز به من نرسیده است!»

یوحنا 3:10

عیسی جواب داد: «نیقودیموس، تو از علمای دینی اسرائیل هستی؛ چگونه این چیزها را درک نمی‌کنی؟

یوحنا 3:4

نیقودیموس با تعجب گفت: «منظورت از تولد تازه چیست؟ چگونه امکان دارد پیرمردی مثل من، به شکم مادرش بازگردد و دوباره متولد شود؟»

یوحنا 3:8

درست همان‌گونه که صدای باد را می‌شنوی ولی نمی‌توانی بگویی از کجا می‌آید و به کجا می‌رود، در مورد تولد تازه نیز انسان نمی‌تواند پی ببرد که روح خدا آن را چگونه عطا می‌کند.»

یوحنا 6:52

یهودیان با شنیدن این سخن، بار دیگر سخت مشاجره کرده، به یکدیگر گفتند: «چه گفتۀ عجیبی! چطور می‌خواهد بدنش را به ما بدهد تا بخوریم؟»

یوحنا 6:60

درک این سخنان چنان سخت بود که حتی شاگردان عیسی نیز به یکدیگر می‌گفتند: «درک این تعلیم بسیار دشوار است. چه کسی می‌تواند آن را بپذیرد؟»