یوحنا 3:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس تعجب نکن که گفتم باید تولد تازه پیدا کنی.

هزارۀ نو

⁷ عجب مدار که گفتم باید از نو زاده شوید!

Persian Old Version

⁷ عجب مدار که به توگفتم باید شما از سر نو مولود گردید.

مژده برای عصر جدید

⁷ تعجّب نكن كه به تو می‌گویم همه باید دوباره متولّد شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ تعجّب نکن که به تو می‌گویم همه باید دوباره متولّد شوند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ تعجب مَکُن که بهت اُمگو شما بایه اَ سر نو وا دنیا بیِی!

یوحنا 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:14

بر روی تمام زمین کدام انسانی می‌تواند آنقدر پاک و خوب باشد که تو ادعا می‌کنی که هستی؟

یوحنا 3:12

من از امور این دنیا با شما سخن می‌گویم و شما باور نمی‌کنید. پس اگر از امور آسمان با شما صحبت کنم چگونه باور خواهید کرد؟

یوحنا 3:3

عیسی جواب داد: «براستی به تو می‌گویم، اگر تولدی تازه پیدا نکنی، هرگز نمی‌توانی ملکوت خدا را ببینی.»

یوحنا 3:6

زندگی جسمانی را انسان تولید می‌کند، ولی زندگی روحانی را روح خدا از بالا می‌بخشد.

یوحنا 3:8

درست همان‌گونه که صدای باد را می‌شنوی ولی نمی‌توانی بگویی از کجا می‌آید و به کجا می‌رود، در مورد تولد تازه نیز انسان نمی‌تواند پی ببرد که روح خدا آن را چگونه عطا می‌کند.»

یوحنا 5:28

از این سخن من تعجب نکنید، زیرا زمانی فرا می‌رسد که جمیع آنان که در قبر هستند، صدای او را خواهند شنید،

کولسیان 1:12

همواره پدر آسمانی را سپاس گویید که ما را شایستهٔ آن ساخت تا در میراث قوم خود که در قلمرو نور زندگی می‌کنند، سهیم شویم.

عبرانیان 12:14

بکوشید تا با همهٔ مردم در صلح و صفا به سر برید، و نیز مقدّس باشید، زیرا آنان که مقدّس نیستند، خداوند را نخواهند دید.

۱پطرس 1:22

حال، می‌توانید یکدیگر را واقعاً دوست بدارید، زیرا با اطاعت از حقیقت نجات یافتید و وجود شما از خودخواهی و تنفر پاک شده است. بنابراین، یکدیگر را از صمیم قلب دوست بدارید،

مکاشفه 21:27

هیچ بدی یا شخص نادرست و فاسد اجازه ورود به آنجا را ندارد. این شهر فقط جای کسانی است که نامشان در دفتر حیات برّه نوشته شده باشد.