یوحنا 20:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پس پطرس و آن شاگرد دیگر به سوی مقبره روانه شدند.

هزارۀ نو

³ پس پطرس همراه با آن شاگرد دیگر بیرون آمده، به سوی مقبره روان شدند.

Persian Old Version

³ آنگاه پطرس و آن شاگرد دیگربیرون شده، بهجانب قبر رفتند.

مژده برای عصر جدید

³ پس پطرس و آن شاگرد دیگر به راه افتادند و به طرف قبر رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ پس پطرس و آن شاگرد دیگر به‌راه افتاده به‌طرف قبر رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ پَ پطرس واکل اُ یه تا شاگرد دگه در بودِن، طَرَه مقبره رفتِن.

یوحنا 20:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:12

اما پطرس به سوی مقبره دوید تا ببیند چه اتفاقی افتاده است. وقتی به آنجا رسید، خم شد و با دقت به داخل مقبره نگاه کرد. تنها چیزی که دید، نوارهای کفن کتانی بود که دُورِ پیکر عیسی پیچیده بودند، اما اکنون خالی بودند! او حیران و متعجب به خانه بازگشت.

یوحنا 20:4

هر دو می‌دویدند، اما آن شاگرد دیگر از پطرس جلو افتاد و زودتر از او به آنجا رسید.