یوحنا 2:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ با این حال، مادر عیسی به خدمتکاران گفت: «هر چه به شما می‌گوید، انجام دهید.»

هزارۀ نو

⁵ مادرش خدمتکاران را گفت: «هر چه به شما گوید، بکنید.»

Persian Old Version

⁵ مادرش به نوکران گفت: «هرچه به شماگوید بکنید.»

مژده برای عصر جدید

⁵ مادرش به نوكران گفت: «هرچه به شما بگوید انجام دهید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ مادرش به خدمتکاران گفت: «هرچه به شما بگوید انجام دهید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ مُمِش به نوکرُن ایگو: «هرچه به شما اَگِت، اَنجُم هادِی.»

یوحنا 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:55

گرسنگی بر اثر کمبود غذا آغاز شد و مردمِ مصر برای طلب کمک نزد فرعون رفتند و فرعون نیز آنها را نزد یوسف فرستاده، گفت: «بروید و آنچه یوسف به شما می‌گوید انجام دهید.»

پیدایش 6:22

نوح تمام اوامر خدا را انجام داد.

حزقیال 12:7

پس همان‌طور که خدا به من فرمود، عمل کردم. بار و بنه‌ام را مثل یک تبعیدی جمع کردم و در روز روشن بیرون آوردم و به هنگام شب، شکافی در دیوار ایجاد کردم و در حالی که مردم نگاه می‌کردند، بار و بنه‌ام را بر دوش گرفتم و در تاریکی بیرون رفتم.

مَتّی 12:46

در همان حال که عیسی با جماعت سخن می‌گفت، مادر و برادرانش بیرون ایستاده بودند و می‌خواستند با او صحبت کنند.

یوحنا 15:14

و شما دوستان منید اگر از آنچه می‌گویم اطاعت کنید.

اعمال رسولان 9:6

اکنون برخیز و به شهر برو. در آنجا به تو گفته خواهد شد که چه باید بکنی.»

عبرانیان 11:8

ابراهیم نیز به خاطر ایمانی که به خدا داشت، دعوت او را اطاعت کرد و به سوی سرزمینی که خدا وعده‌اش را داده بود، به راه افتاد. او بدون آنکه بداند به کجا می‌رود، شهر و دیار خود را ترک گفت؛

عبرانیان 5:9

پس از گذراندن این تجربه بود که نشان داد به حد کمال رسیده و می‌تواند نجات ابدی را نصیب آنانی سازد که از او اطاعت می‌نمایند؛

روت 3:6

روت آن شب به خرمنگاه رفت و طبق دستورهایی که مادرشوهرش به او داده بود، عمل کرد. بوعز پس از آنکه خورد و سیر شد، کنار بافه‌های جو دراز کشید و خوابید. آنگاه روت آهسته آمده، پوشش او را از روی پاهایش کنار زد و همان جا دراز کشید.