یوحنا 2:21 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ ولی منظور عیسی از «این معبد»، بدن خودش بود.

هزارۀ نو

²¹ لیکن معبدی که او از آن سخن می‌گفت پیکر خودش بود.

Persian Old Version

²¹ لیکن او درباره قدس جسد خود سخن میگفت.

مژده برای عصر جدید

²¹ امّا معبدی كه عیسی از آن سخن می‌گفت بدن خودش بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ امّا معبدی که عیسی از آن سخن می‌گفت بدن خودش بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ ولی منظور عیسی اَ معبد بدن خوشَ.

یوحنا 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:14

کلمه، انسان شد و بر روی این زمین و در بین ما زندگی کرد. او لبریز از فیض و راستی بود. ما جلال او را به چشم خود دیدیم، جلال پسر بی‌نظیر پدر آسمانی ما، خدا.

یوحنا 2:22

پس از اینکه عیسی از میان مردگان برخاست و زنده شد، شاگردانش این گفتهٔ او را به یاد آوردند. آنگاه به کتب مقدّس و نیز به کلام عیسی ایمان آوردند.

۱قرنتیان 3:16

آیا هنوز پی نبرده‌اید که همهٔ شما با هم، معبد هستید و روح خدا در میان شما، یعنی در این خانه ساکن است.

۱قرنتیان 6:19

آیا هنوز نمی‌دانید که بدن شما، مسکن روح‌القدس می‌باشد که او را خدا به شما عطا کرده است؟ آیا نمی‌دانید که روح‌القدس در وجود شما زندگی می‌کند؟ پس بدن شما، از آن خودتان نیست!

۲قرنتیان 6:16

یا می‌توان معبد خدا را با بتخانه یکی دانست؟ زیرا شما معبدی زنده هستید و خدا در شما ساکن است! چنانکه او فرموده است: «من در ایشان ساکن خواهم شد و در میانشان اقامت خواهم گزید، و من خدای آنان خواهم بود و ایشان قوم من.»

کولسیان 1:19

زیرا خدا اراده فرمود که الوهیت کاملش در وجود پسرش ساکن گردد.

کولسیان 2:9

در مسیح طبیعت و ذات الهی، به طور کامل، در یک بدن انسانی ظاهر شده است.

عبرانیان 8:2

محل خدمت او، عبادتگاه مقدّس آسمان یعنی جایگاه واقعی پرستش است که بانی آن خداوند است، نه انسان.