یوحنا 2:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² عیسی و شاگردان او نیز به عروسی دعوت شده بودند.

هزارۀ نو

² عیسی و شاگردانش نیز به عروسی دعوت شده بودند.

Persian Old Version

² و عیسی وشاگردانش را نیز به عروسی دعوت کردند.

مژده برای عصر جدید

² عیسی و شاگردانش نیز به عروسی دعوت شده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² عیسی و شاگردانش نیز به عروسی دعوت شده بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

² عیسی و شاگردُنِش هم به هِیش دعوت ئَرِن.

یوحنا 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:19

او نخواهد جنگید و فریاد نخواهد زد و صدایش را در کوی و برزن بلند نخواهد کرد.

مَتّی 25:40

«آنگاه به ایشان خواهم گفت: ”وقتی این خدمتها را به کوچکترین برادران من می‌کردید، در واقع به من می‌نمودید.“

مَتّی 25:45

«در جواب خواهم گفت: ”وقتی به کوچکترین برادران من کمک نکردید، در واقع به من کمک نکردید.“

یوحنا 2:12

سپس عیسی با مادر، برادران و شاگردان خود برای چند روز به شهر کَفَرناحوم رفت.

یوحنا 2:17

آنگاه شاگردان او آن نبوّت کتب مقدّس را به یاد آوردند که می‌فرماید: «اشتیاقی که برای خانۀ تو دارم، مثل آتش در من زبانه می‌کشد.»

یوحنا 2:22

پس از اینکه عیسی از میان مردگان برخاست و زنده شد، شاگردانش این گفتهٔ او را به یاد آوردند. آنگاه به کتب مقدّس و نیز به کلام عیسی ایمان آوردند.

یوحنا 2:3

هنگام جشن، شراب تمام شد. مادر عیسی با نگرانی نزد او آمد و گفت: «شراب ندارند!»

یوحنا 3:22

پس از آن، عیسی و شاگردانش اورشلیم را ترک گفتند. او مدتی در ناحیۀ یهودیه با اهالی آنجا به سر برد و ایشان را تعمید می‌داد.

یوحنا 4:2

(البته شاگردان عیسی مردم را تعمید می‌دادند، نه خود او)،

یوحنا 4:33

شاگردان از یکدیگر پرسیدند: «مگر کسی برای او خوراک آورده است؟»

یوحنا 4:8

(شاگردانش برای خرید خوراک، به دهکده رفته بودند.)

یوحنا 6:12

وقتی همه سیر شدند، عیسی به شاگردان فرمود: «تکه‌های باقیمانده را جمع کنید تا چیزی تلف نشود.»

یوحنا 6:16

هنگام غروب، شاگردان عیسی به کنار دریاچه رفتند و به انتظار او نشستند.

یوحنا 6:60

درک این سخنان چنان سخت بود که حتی شاگردان عیسی نیز به یکدیگر می‌گفتند: «درک این تعلیم بسیار دشوار است. چه کسی می‌تواند آن را بپذیرد؟»

یوحنا 6:66

با شنیدن این سخن، بسیاری از پیروانش از او روی گرداندند و دیگر او را پیروی نکردند.

یوحنا 6:67

آنگاه عیسی رو به آن دوازده شاگرد کرد و پرسید: «شما نیز می‌خواهید بروید؟»

یوحنا 6:70

آنگاه عیسی فرمود: «من خودم شما دوازده نفر را انتخاب کردم؛ ولی یکی از شما بازیچه دست ابلیس است.»

یوحنا 6:71

عیسی درباره یهودا پسر شمعون اِسخریوطی سخن می‌گفت که یکی از آن دوازده شاگرد بود و در آخر به عیسی خیانت کرد.

یوحنا 6:8

یکی دیگر از شاگردان عیسی، آندریاس برادر شمعون پطرس، گفت:

یوحنا 7:3

برادران عیسی به او گفتند: «اینجا را ترک کن و به یهودیه برو تا پیروانت معجزات تو را ببینند.

اعمال رسولان 11:26

وقتی او را پیدا کرد به انطاکیه آورد و هر دو یک سال در انطاکیه ماندند و عدهٔ زیادی از نوایمانان را تعلیم دادند. در انطاکیه بود که برای نخستین بار پیروان عیسی مسیح را «مسیحی» لقب دادند.

اعمال رسولان 11:29

پس، مسیحیان آنجا تصمیم گرفتند هر کس در حد توانایی خود، هدیه‌ای بدهد تا برای مسیحیان یهودیه بفرستند.

۱قرنتیان 10:31

جواب سؤال شما این است: تمام کارهای شما، حتی خوردن و نوشیدنتان، همه باید برای جلال و بزرگی خدا باشد.

۱قرنتیان 7:39

زن تا زمانی که شوهرش زنده است، به او بسته است. اما اگر شوهرش از دنیا برود، می‌تواند دوباره ازدواج کند، اما فقط با یک ایماندار.

کولسیان 3:17

هرآنچه می‌کنید و هر سخنی که بر زبان می‌آورید، همه را به نام عیسای خداوند انجام دهید، و از طریق او خدای پدر را سپاس گویید.

عبرانیان 13:4

به ازدواج خود و به عهد و پیمانی که بسته‌اید وفادار باشید، و پیوند زناشویی‌تان را از آلودگی دور نگاه دارید، زیرا خدا به‌یقین افراد فاسد و زناکار را مجازات خواهد کرد.

مکاشفه 3:20

اکنون در مقابل در ایستاده، در را می‌کوبم. هر که صدای مرا بشنود و در را بگشاید، داخل شده، با او همسفره خواهم شد و او نیز با من.