یوحنا 18:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ قیافا همان است که به سران قوم یهود گفته بود که بهتر است یک نفر برای قوم بمیرد.

هزارۀ نو

¹⁴ قیافا همان بود که به یهودیان توصیه کرد بهتر است یک تن در راه قوم بمیرد.

Persian Old Version

¹⁴ و قیافا همان بود که به یهود اشاره کرده بود که «بهتر است یک شخص در راه قوم بمیرد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ و این همان قیافایی بود كه به یهودیان گفته بود كه به خیر و صلاح آنان است اگر یک نفر به‌خاطر قوم بمیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ قیافا همان کسی بود که به سران یهود گفته بود که بهتر است یک نفر به‌خاطر قوم بمیرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ قیافا هَمُوئَه که به یهودیُ توصیه ایکِردَه بِهتِرِن که یه نُفر در راه کوم بِمِرِت.

یوحنا 18:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:3

در این هنگام، کاهنان اعظم و مشایخ قوم در خانهٔ قیافا، کاهن اعظم، گرد آمدند،

اعمال رسولان 27:12

و چون بندر زیبا پناهگاه خوبی نبود و نمی‌شد زمستان را در آنجا گذراند، اکثر کارکنان کشتی مصلحت دانستند که به فینیکس بروند تا زمستان را در آنجا به سر برند. فینیکس از بنادر خوب کریت بود و هم رو به شمال غربی و هم رو به جنوب غربی داشت.

اعمال رسولان 27:9

ما وقت زیادی را به هدر دادیم، و دیگر سفر دریایی خطرناک شده بود، زیرا روز کفاره گذشته بود. پولس این موضوع را به مسئولان کشتی تذکر داد و گفت: