یوحنا 16:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ در عوض غمگین و محزونید.

هزارۀ نو

⁶ امّا به سبب شنیدن سخنانم، دل شما آکنده از غم شده است.

Persian Old Version

⁶ ولیکن چون این را به شما گفتم، دل شما از غم پر شده است.

مژده برای عصر جدید

⁶ ولی چون این چیزها را به شما گفتم دلهای شما پر از غم شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ ولی چون این چیزها را به شما گفتم، دل‌های شما پُر از غم شده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ ولی وا خاطریکه ایی گَپُ ئو بهتُ اُمگُفتِن، دلتُ پُر اَ غُصَته بودِن.

یوحنا 16:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 22:45

سرانجام، برخاست و نزد شاگردان برگشت و دید که از فرط غم و اندوه، به خواب رفته‌اند.

لوقا 24:17

عیسی پرسید: «گویا سخت مشغول بحث هستید! موضوع گفتگویتان چیست؟» آن دو، ایستادند. آثار غم و اندوه از چهره‌شان نمایان بود.

یوحنا 14:1

«خاطرتان آسوده باشد. شما که به خدا ایمان دارید، به من نیز ایمان داشته باشید.