یوحنا 16:31 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ عیسی پرسید: «آیا سرانجام به این موضوع ایمان آوردید؟

هزارۀ نو

³¹ عیسی به آنها گفت: «آیا اکنون واقعاً ایمان دارید؟

Persian Old Version

³¹ عیسی به ایشان جواب داد: «آیا الان باورمی کنید؟

مژده برای عصر جدید

³¹ عیسی پاسخ داد: «آیا حالا ایمان دارید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ عیسی پاسخ داد: «آیا حالا ایمان دارید؟!

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ عیسی بهشُ ایگو: «الان ایمُن تُهَه؟

یوحنا 16:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 13:38

عیسی جواب داد: «تو جانت را فدای من می‌کنی؟ همین امشب پیش از بانگ خروس، سه بار مرا انکار کرده، خواهی گفت که مرا نمی‌شناسی.»

یوحنا 16:30

اکنون پی بردیم که همه چیز را می‌دانی و حتی نیاز نداری کسی سؤالش را با تو در میان بگذارد. همین برای ما کافی است تا ایمان بیاوریم که شما از نزد خدا آمده‌اید.»

یوحنا 16:32

ولی وقتی می‌رسد، و یا بهتر بگویم همین الان رسیده است که شما مانند کاه پراکنده می‌شوید و هر یک به خانۀ خود برمی‌گردید و مرا تنها می‌گذارید. ولی من تنها نیستم، چون پدرم با من است.