یوحنا 16:29 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ شاگردان گفتند: «اکنون آشکارا با ما سخن می‌گویی و نه با مَثَل.

هزارۀ نو

²⁹ آنگاه شاگردانش گفتند: «اکنون آشکارا سخن می‌گویی، نه به تمثیل.

Persian Old Version

²⁹ شاگردانش بدو گفتند: «هان اکنون علانیه سخن میگویی و هیچ مثل نمی گویی.

مژده برای عصر جدید

²⁹ شاگردان به او گفتند: «حالا به طور واضح و بدون اشاره و كنایه سخن می‌گویی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ شاگردان به او گفتند: «حالا به‌طور واضح و بی‌پرده سخن می‌گویی.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ اُغایه شاگردُنی به اُ شُگُفت: «ها! حالا واضح گَپ اَزدِی، نه وا مَثَل.

یوحنا 16:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:34

عیسی برای بیان مقصود خود، همیشه از این نوع مَثَلها و حکایات استفاده می‌کرد. در واقع، او هیچگاه بدون استفاده از چنین مثلهایی با آنان سخن نمی‌گفت.

مَرقُس 8:32

وقتی عیسی این مطلب را آشکارا بیان کرد، پطرس او را به کناری کشید و به او گفت که نباید چنین سخنانی بر زبان بیاورد.

یوحنا 10:6

کسانی که این مَثَل را شنیدند، منظور عیسی را درک نکردند.

یوحنا 16:25

«این چیزها را با مَثَلها به شما گفتم. ولی زمانی فرا می‌رسد که دیگر نیازی به این کار نخواهد بود و همه چیز را به روشنی دربارهٔ پدرم به شما خواهم گفت.