یوحنا 15:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ هر که از من نفرت دارد، از پدرم نیز نفرت دارد.

هزارۀ نو

²³ کسی که از من نفرت داشته باشد، از پدر من نیز نفرت دارد.

Persian Old Version

²³ هرکه مرا دشمن دارد پدر مرا نیز دشمن دارد.

مژده برای عصر جدید

²³ کسی‌که از من متنفّر باشد از پدر من نیز نفرت دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ کسی‌ که از من متنفّر باشد، از پدر من نیز نفرت دارد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ کسی که اَ مه نفرت ایشَه، اَ بَپ مه هم نفرت ایشَه.

یوحنا 15:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 15:22

«اگر من به دنیا نمی‌آمدم و با مردم سخن نمی‌گفتم، تقصیری نمی‌داشتند. ولی حال که آمده‌ام، دیگر برای گناهانشان عذر و بهانه‌ای ندارند.

یوحنا 15:24

اگر من در مقابل چشمان این مردم کارهایی نکرده بودم که غیر از من کسی تا به حال نکرده بود، بی‌تقصیر می‌بودند؛ ولی اینک حتی با دیدن تمام این معجزات، باز از من و از پدرم نفرت دارند؛

۱یوحنا 2:23

کسی که به عیسی مسیح، پسر خدا، ایمان نداشته باشد، امکان ندارد بتواند خدای پدر را بشناسد. اما کسی که به پسر خدا ایمان دارد، خدای پدر را نیز می‌شناسد.

۲یوحنا 1:9

زیرا اگر از تعالیم مسیح منحرف شوید، از خدا نیز منحرف خواهید شد. اما اگر به تعالیم مسیح وفادار بمانید، خدا را نیز خواهید داشت. به این ترتیب، هم «پدر» را خواهید داشت و هم «پسر» را.