یوحنا 15:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ بزرگترین محبتی که شخص می‌تواند در حق دوستانش بکند، این است که جان خود را در راه ایشان فدا سازد. محبت را باید اینچنین سنجید.

هزارۀ نو

¹³ محبتی بزرگتر از این وجود ندارد که کسی جان خود را در راه دوستانش فدا کند.

Persian Old Version

¹³ کسی محبت بزرگتر از این ندارد که جان خودرا بجهت دوستان خود بدهد.

مژده برای عصر جدید

¹³ محبّتی بزرگتر از این نیست كه کسی جان خود را فدای دوستان خود كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ محبّتی بزرگ‌تر از این نیست که کسی جان خود را فدای دوستان خود کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ هیچکَ محبتی بِشتِه اَ ایی نین که کسی جُنِ خو توو راه رفیکُنِش فدا بُکنت.

یوحنا 15:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:4

«ای دوستان من، از آنانی نترسید که قادرند فقط جسمتان را بکُشند، چون بعد از آن نمی‌توانند کاری بکنند!

یوحنا 10:11

«من شبان نیکو هستم. شبان نیکو از جان خود می‌گذرد تا گوسفندان را از چنگال گرگها نجات دهد.

یوحنا 10:15

درست همان‌طور که پدرم مرا می‌شناسد و من او را می‌شناسم. من جان خود را در راه گوسفندان فدا می‌کنم.

یوحنا 17:19

من خود را وقف آنان کرده‌ام تا در راستی و پاکی رشد کنند.

افسسیان 5:2

نسبت به دیگران، پر از محبت باشید. در این زمینه مسیح الگوی شما باشد، که آنقدر ما را دوست داشت که خود را مانند برهٔ قربانی، به خدا تقدیم کرد تا گناهانمان را پاک سازد. خدا نیز از این قربانی خشنود شد، زیرا محبت مسیح نسبت به ما، در نظر خدا همچون عطر خوشبو بود.

۱یوحنا 3:16

ما محبت واقعی را از مسیح آموخته‌ایم، زیرا او جان خود را در راه ما فدا کرد، تا ما نیز حاضر باشیم جان خود را در راه برادران خود فدا کنیم.