یوحنا 14:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ این چیزها را اکنون که با شما هستم، می‌گویم.

هزارۀ نو

²⁵ «این چیزها را زمانی به شما گفتم که هنوز با شما هستم.

Persian Old Version

²⁵ این سخنان را به شما گفتم وقتی که باشما بودم.

مژده برای عصر جدید

²⁵ «این چیزها را وقتی هنوز با شما هستم می‌گویم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ «این چیزها را وقتی هنوز با شما هستم می‌گویم،

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ «ایی چیزُ موکعی بهتُ اُمگُفتِن که هِنوزا با شما اَم.

یوحنا 14:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 13:19

این را به شما می‌گویم تا وقتی واقع شد، به من ایمان بیاورید.

یوحنا 14:24

اگر کسی مرا دوست نداشته باشد، کلام مرا اطاعت نخواهد کرد. سخنانی که می‌شنوید، از من نیست، بلکه از پدری است که مرا فرستاده است.

یوحنا 14:26

ولی وقتی پدر ”تسلی‌بخش“ را به جای من فرستاد، یعنی همان روح‌القدس را، او همه چیز را به شما تعلیم خواهد داد؛ در ضمن هر چه را که به شما گفته‌ام، به یادتان خواهد آورد.

یوحنا 14:29

من همه چیز را از پیش به شما گفتم تا وقتی واقع می‌شود، به من ایمان آورید.

یوحنا 15:11

این را گفتم تا شما نیز از شادی من لبریز شوید؛ بله، تا مالامال از خوشی گردید.

یوحنا 16:12

«بسیار چیزهای دیگر دارم که بگویم، ولی افسوس که حال نمی‌توانید بفهمید.