یوحنا 13:30 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ یهودا لقمه را خورد و بی‌درنگ در تاریکی شب بیرون رفت.

هزارۀ نو

³⁰ پس از گرفتن لقمه، یهودا بی‌درنگ بیرون رفت. و شب بود.

Persian Old Version

³⁰ پس او لقمه را گرفته، در ساعت بیرون رفت و شب بود.

مژده برای عصر جدید

³⁰ به محض اینكه یهودا لقمه را گرفت بیرون رفت و شب بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ به‌محض این‌که یهودا لقمه را گرفت، بیرون رفت. و شب بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ بعد اَ ایکه یهودا لقمه نُنُ ایگِه، فورنی در بو. و شُوَ.

یوحنا 13:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 4:16

زیرا ایشان تا بدی نکنند نمی‌خوابند و تا باعث لغزش و سقوط کسی نشوند آرام نمی‌گیرند.

اِشعیا 59:7

پاهایشان برای شرارت می‌دوند و برای ریختن خون بی‌گناهان می‌شتابند! هر جا می‌روند ویرانی و خرابی برجای می‌گذارند.

لوقا 22:53

من هر روز با شما در معبد بودم؛ چرا در آنجا مرا نگرفتید؟ اما اکنون زمان شماست، زمان فرمانروایی ظلمت!»

یوحنا 13:26

فرمود: «آن کسی است که یک لقمه می‌گیرم و به او می‌دهم.» آنگاه لقمه‌ای گرفت و آن را به یهودا پسر شمعون اسخریوطی داد.

رومیان 3:15

«پاهایشان برای ریختن خون می‌شتابند.