یوحنا 11:53 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵³ از آن روز به بعد، سران قوم یهود توطئه چیدند تا عیسی را به قتل رسانند.

هزارۀ نو

⁵³ پس، از همان روز توطئۀ قتل او را چیدند.

Persian Old Version

⁵³ و از همان روز شورا کردند که او را بکشند.

مژده برای عصر جدید

⁵³ از آن روز به بعد آنها توطئه قتل او را چیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵³ از آن روز به بعد، آن‌ها توطئه قتل او را چیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵³ پَ، اَ همو رو نَکشه کَتل عیسائو شُکِشی.

یوحنا 11:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:18

همین که برادرانش از دور دیدند یوسف می‌آید، تصمیم گرفتند او را بکشند.

نِحِمیا 13:21

ولی من ایشان را تهدید کرده، گفتم: «اینجا چه می‌کنید، چرا شب را پشت دیوار به سر می‌برید؟ اگر بار دیگر این کار را بکنید، متوسل به زور می‌شوم.» از آن روز به بعد، دیگر روزهای شَبّات نیامدند.

نِحِمیا 4:16

ولی از آن روز به بعد، نصف کارگران کار می‌کردند و نصف دیگر با نیزه و سپر و کمان و زره مسلح شده، نگهبانی می‌دادند. سران قوم از کسانی که مشغول بازسازی حصار بودند حمایت می‌کردند. حتی کسانی که بار می‌بردند با یک دست کار می‌کردند و با دست دیگر اسلحه حمل می‌نمودند.

مزامیر 113:2

نام او از حال تا ابد متبارک باد.

مزامیر 2:2

پادشاهان جهان صف‌آرایی کرده‌اند و رهبران ممالک با هم مشورت می‌کنند بر ضد خداوند و مسیح او.

مزامیر 31:13

شنیده‌ام که بسیاری از من بدگویی می‌کنند. وحشت مرا احاطه کرده است، زیرا آنان نقشهٔ قتل مرا می‌کشند و بر ضد من برخاسته‌اند و قصد جانم را دارند.

مزامیر 71:10

دشمنانم بر ضد من سخن می‌گویند و قصد جانم را دارند.

اِرمیا 38:15

گفتم: «اگر حقیقت را بگویم، مرا خواهی کشت و اگر تو را راهنمایی و نصیحت کنم، گوش نخواهی کرد.»

اِرمیا 38:4

پس آنها با شنیدن این سخنان، نزد پادشاه رفتند و گفتند: «استدعا می‌کنیم که دستور بفرمایی این شخص را اعدام کنند، چون سخنانش روحیهٔ مردم و این چند سرباز باقی مانده را تضعیف می‌کند. او یک خائن است.»

مَتّی 12:14

پس از آن فریسی‌ها بیرون رفتند و جلسه تشکیل دادند تا برای قتل او توطئه بچینند.

مَتّی 16:21

از آن پس، عیسی آشکارا به شاگردانش می‌گفت که لازم است به اورشلیم برود و اینکه در آنجا مشایخ و کاهنان اعظم و علمای دین او را آزار داده، خواهند کشت، اما در روز سوم زنده خواهد شد.

مَتّی 22:46

ایشان جوابی نداشتند بدهند؛ و پس از آن دیگر کسی جرأت نکرد سؤالی از او بپرسد.

مَتّی 26:4

و با یکدیگر مشورت کردند که با چه حیله‌ای عیسی را دستگیر کرده، بکشند؛

مَتّی 26:59

کاهنان اعظم، و در واقع، تمام اعضای شورای عالی یهود جمع شده بودند و به دنبال شاهدانی می‌گشتند که به دروغ به عیسی تهمت بزنند، تا بتوانند به مرگ محکومش کنند.

مَرقُس 14:1

دو روز به عید پِسَح مانده بود. در ایام این عید، یهودیان فقط نان فطیر می‌خوردند. کاهنان اعظم و علمای دین هنوز در پی فرصت می‌گشتند تا عیسی را بی‌سر و صدا دستگیر کنند و بکشند.

مَرقُس 3:6

فریسیان بلافاصله از کنیسه خارج شدند و نزد افراد حزب «هیرودیان» رفتند و با یکدیگر مشورت کردند تا راهی بیابند که عیسی را بکشند.

یوحنا 11:47

کاهنان اعظم و فریسیان بی‌درنگ جلسه‌ای تشکیل دادند تا به این موضوع رسیدگی کنند. ایشان به یکدیگر می‌گفتند: «چه کنیم؟ این شخص معجزات بسیاری انجام می‌دهد.

یوحنا 12:10

پس کاهنان اعظم تصمیم گرفتند ایلعازر را هم بکشند،

یوحنا 7:1

پس از آن عیسی به ناحیۀ جلیل رفت و در روستاهای آنجا می‌گشت تا از یهودیه دور باشد، زیرا در آنجا سران یهود می‌خواستند او را بکشند.

اعمال رسولان 5:33

اعضای شورا از جواب رسولان به خشم آمدند و تصمیم گرفتند که ایشان را نیز بکشند.

اعمال رسولان 9:23

پس از گذشت روزهای بسیار، سران قوم یهود تصمیم گرفتند او را بکشند.